Traducción de la letra de la canción So Long - Patty Griffin

So Long (original)

take the last of these roses
hang them small and pretty on the vine
tear em’by the roots from the walls where they climb
for all time
take the last of my money
search the corners of my pockets for the change
take my best
take my worst
take the blessings
take the curse
take my name
let the stars in the sky
fall by and by to the sea
let the water rise up let the sun fall down on me cuz you only stand up for so long
stand up for so long so long that you’re gone
so long
everything i have i borrowed
i’ve worn this dress like my own
shined my shoes every sunday as a child
and now I’m grown
so take the rings from my fingers
take from my neck a silver chain
take my future
take my past
when that sweet day is my last
take my pain
take my pain
let the stars in the sky
fall by and by to the sea
let the water rise up let the sun fall down on me cuz you only stand up for so long
stand up for so long
so long that you’re gone
so long
take the last of these pictures
take the nails from all the walls and all the frames
take these memories from my mind
flickering like candle flames

So Long (traducción)

toma la última de estas rosas
cuélgalos pequeños y bonitos en la vid
arrancarlos de las raíces de las paredes donde trepan
para todo el tiempo
toma lo último de mi dinero
busca en las esquinas de mis bolsillos el cambio
tomar mi mejor
tomar mi peor
toma las bendiciones
tomar la maldición
toma mi nombre
Deja que las estrellas en el cielo
caer poco a poco al mar
deja que el agua suba deja que el sol caiga sobre mí porque solo te levantas por tanto tiempo
levántate tanto tiempo tanto tiempo que te hayas ido
hasta la vista
todo lo que tengo lo tome prestado
he usado este vestido como el mío
lustraba mis zapatos todos los domingos cuando era niño
y ahora soy mayor
así que toma los anillos de mis dedos
quita de mi cuello una cadena de plata
toma mi futuro
toma mi pasado
cuando ese dulce día sea mi último
toma mi dolor
toma mi dolor
Deja que las estrellas en el cielo
caer poco a poco al mar
deja que el agua suba deja que el sol caiga sobre mí porque solo te levantas por tanto tiempo
ponerse de pie durante tanto tiempo
tanto tiempo que te has ido
hasta la vista
toma la última de estas fotos
quita los clavos de todas las paredes y todos los marcos
saca estos recuerdos de mi mente
parpadeando como llamas de velas