Traducción de la letra de la canción Stay on the Ride - Patty Griffin

Stay on the Ride (original)

Little old man, little old man staring down the road
Waiting on the bus, he’s getting kinda cold
Bus finally gets there, he got nowhere to sit down
And the driver said, «You can stand right here behind me or wait for the next one to come around»
And the old man says, «That's okay, I’ll stand
I might look like a little old man to you
But I’ve been riding this bus for years and years and years
I don’t even know where it’s going to»
And the driver says, «You don’t know where this bus is going to?»
Old man says, «No, I don’t, do you?»
Driver says, «You don’t know where this bus is going to?»
Old man says, «I just want it to get me through
Hey, I’m staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere»
The bus is rolling along, outside it’s looking kinda strange
The Earth is shaking, the clouds are breaking
Everything is blue where it was gray
A thousand rivers flood over fields of snow
The driver looks back in the mirror for the old man
«Where did he go, where did he go?
Oh, there he is Hey, old man, old man, old man, you still don’t know?»
And the old man says, «No, I don’t son, but I’m happy to go»
Hey, «I'm staying on the ride, it’s gonna take me somewhere»
Hey, he said, «I'm staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere
I was born with no name, knowing nothing, still I don’t
Somebody said, 'You need a name, I’m gonna give you a name'
And I said, 'No, you won’t,'I said, 'No, you won’t'"
Oh, «You can let me off here, son, thank you for the ride»
And the driver said, «This is the middle of nowhere, sir,»
He pulls off to the side
And the old man says, «It might look that way to you, maybe it is»
Old man says, «It might look that way to you, son, maybe it is,»
And he says, «Stay on the ride, it’s gonna take you somewhere,»
Hey, hey, he said, «Stay on the ride, it’s gonna take you somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere
It always takes you somewhere, gotta take you somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere»

Stay on the Ride (traducción)

viejito, viejito mirando por el camino
Esperando en el autobús, se está poniendo un poco frío
El autobús finalmente llega allí, no tiene dónde sentarse
Y el conductor dijo: «Puedes pararte aquí detrás de mí o esperar a que pase el siguiente».
Y el anciano dice: «Está bien, me quedo
Podría parecerte un viejito
Pero he estado viajando en este autobús por años y años y años
no sé ni adónde va»
Y el conductor dice: «¿No sabes adónde va este autobús?»
El viejo dice: «No, yo no, ¿y tú?»
El conductor dice: «¿No sabes adónde va este autobús?»
El viejo dice: «Solo quiero que me ayude a pasar
Oye, me quedo en el viaje, me llevará a algún lado
Permanecer en el viaje, me llevará a algún lado
En algún lugar, en algún lugar, en algún lugar, en algún lugar»
El autobús avanza, afuera se ve un poco extraño
La tierra tiembla, las nubes se rompen
Todo es azul donde antes era gris
Mil ríos inundan campos de nieve
El conductor mira hacia atrás en el espejo para el anciano
«¿Adónde fue, adónde fue?
Ah, ahí está Oye, viejo, viejo, viejo, ¿todavía no sabes?»
Y el viejo dice: «No, no soy hijo, pero estoy feliz de ir»
Oye, «Me quedo en el viaje, me llevará a algún lado»
Oye, dijo: «Me quedo en el viaje, me llevará a algún lado
En algún lugar, en algún lugar, en algún lugar, en algún lugar
Nací sin nombre, sin saber nada, todavía no sé
Alguien dijo: 'Necesitas un nombre, te voy a dar un nombre'
Y dije: 'No, no lo harás', dije: 'No, no lo harás'"
Oh, «Puedes dejarme aquí, hijo, gracias por el viaje»
Y el conductor dijo: «Esto es el medio de la nada, señor»,
Él tira hacia un lado
Y el anciano dice: «Te puede parecer así, tal vez lo sea»
El anciano dice: «Tal vez te lo parezca, hijo, tal vez lo sea»,
Y él dice: "Quédate en el viaje, te llevará a algún lado".
Oye, oye, dijo: «Quédate en el viaje, te llevará a algún lado
En algún lugar, en algún lugar, en algún lugar, en algún lugar
Siempre te lleva a algún lado, te llevará a algún lado
Siempre te lleva a alguna parte, tiene que llevarte a alguna parte
Siempre te lleva a algún lado, te llevará a algún lado
Siempre te lleva a algún lado, te llevará a algún lado»