Traducción de la letra de la canción Trapeze - Patty Griffin

Trapeze (original)

Little pink dress, hanging by her knees
Just overhead on the old trapeze
In the old tent tonight, spotlight going round
One of these nights the old girl’s going down
Hallelujah, the old girl’s going down
She started with us on the back of a horse
Just seventeen and already divorced
She took to the air with the greatest of ease
Like she was born to be gliding on the old trapeze
Some people don’t care if they live or they die
Some people want to know what it feels like to fly
They gather their courage and they give it a try
And some guy broke her heart and how her heart it did ache
So she went to the tent of the lady of the snakes
Who gave her a potion and she drank it in
After that her heart never ached again
After that her heart never ached again
Some people don’t care if they live or they die
Some people want to know what it feels like to fly
They gather their courage and they give it a try
Fall under the wheels of a time going by
Little pink dress, hanging by her knees
Just overhead on the old trapeze
In the old tent tonight, spotlight going round
One of these nights the old girl’s going down
One of these nights the old girl’s going down
One of these nights the old girl’s going down
One of these nights the old girl’s going down
Halle-, halle-, halle-
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah

(traducción)

Pequeño vestido rosa, colgando de sus rodillas
Justo arriba en el viejo trapecio
En la vieja carpa esta noche, el foco da vueltas
Una de estas noches la vieja va a caer
Aleluya, la vieja se está hundiendo
Empezó con nosotros a lomos de un caballo
Con solo diecisiete años y ya divorciada.
Ella tomó el aire con la mayor facilidad.
Como si hubiera nacido para deslizarse en el viejo trapecio
A algunas personas no les importa si viven o mueren
Algunas personas quieren saber qué se siente al volar
Se arman de valor y lo intentan
Y un tipo le rompió el corazón y cómo le dolía el corazón
Entonces ella fue a la tienda de la dama de las serpientes
Quién le dio una poción y ella se la bebió
Después de eso, su corazón nunca volvió a doler.
Después de eso, su corazón nunca volvió a doler.
A algunas personas no les importa si viven o mueren
Algunas personas quieren saber qué se siente al volar
Se arman de valor y lo intentan
Caer bajo las ruedas de un tiempo que pasa
Pequeño vestido rosa, colgando de sus rodillas
Justo arriba en el viejo trapecio
En la vieja carpa esta noche, el foco da vueltas
Una de estas noches la vieja va a caer
Una de estas noches la vieja va a caer
Una de estas noches la vieja va a caer
Una de estas noches la vieja va a caer
Halle-, halle-, halle-
Aleluya, aleluya, aleluya
aleluya