Traducción de la letra de la canción Truth #2 - Patty Griffin

Truth #2 (original)

You don’t like the sound of the truth
Coming from my mouth
You say that I lack the proof
Baby, that might be so
I might get to the end of my life
And find out everyone was lying
But I don’t think that I’m afraid any more
I say that I would rather die trying
Oh swing me way down south
Sing me something brave from your mouth
And I’ll bring you pearls of water on my hips
And the love in my lips, all the love in my lips
This time when you swung the bat
And I found myself laying flat I wondered
What a way to spend a dime
What a way to use the time, ain’t it, baby?
And I looked at my reflection
In the window walking past and I saw a stranger
I’m just so scared all the time
Makes me one more reason why the world is dangerous
Oh swing me way down south
Sing me something brave from your mouth
And I’ll bring you pearls of water on my hips
And the love in my lips, all the love in my lips
You don’t like the sound of the truth
Coming from my mouth
You say that I lack the proof
Baby, that might be so
Tell me what’s wrong with having a little faith
In what you’re feeling in your heart?
And why must we be so afraid
And always so far apart?
Oh swing me way down south
Sing me something brave from your mouth
And I’ll bring you pearls of water on my hips
And the love in my lips, all the love in my lips

(traducción)

No te gusta el sonido de la verdad
Viniendo de mi boca
Dices que me falta la prueba
Cariño, eso podría ser así
Podría llegar al final de mi vida
Y descubrir que todos estaban mintiendo
Pero no creo que tenga más miedo
Yo digo que prefiero morir en el intento
Oh, llévame hacia el sur
Cántame algo valiente de tu boca
Y te traeré perlas de agua en mis caderas
Y el amor en mis labios, todo el amor en mis labios
Esta vez cuando balanceaste el bate
Y me encontré acostado, me pregunté
Que manera de gastar un centavo
Qué manera de usar el tiempo, ¿no es así, bebé?
Y miré mi reflejo
En la ventana que pasaba y vi a un extraño
Estoy tan asustado todo el tiempo
Me convierte en una razón más por la que el mundo es peligroso
Oh, llévame hacia el sur
Cántame algo valiente de tu boca
Y te traeré perlas de agua en mis caderas
Y el amor en mis labios, todo el amor en mis labios
No te gusta el sonido de la verdad
Viniendo de mi boca
Dices que me falta la prueba
Cariño, eso podría ser así
Dime qué tiene de malo tener un poco de fe
¿En lo que sientes en tu corazón?
¿Y por qué debemos tener tanto miedo?
¿Y siempre tan lejos?
Oh, llévame hacia el sur
Cántame algo valiente de tu boca
Y te traeré perlas de agua en mis caderas
Y el amor en mis labios, todo el amor en mis labios