Traducción de la letra de la canción Useless Desires - Patty Griffin

Useless Desires (original)

Say goodbye to the old street
That never cared much for you anyway
And the different coloured doorways
You thought would let you in one day
Goodbye to the old bus stop
Frozen and waiting
The Weekend Edition
Has this town way overrated
You walk across the baseball green
The grass has turned to straw
A flock of birds tries to fly
Away from where you are
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
I can’t make you stay
I can’t spend another ten years
Wishing you would anyway
How the sky turns to fire
Against a telephone wire
And even I’m getting tired
Of useless desires
Every day I take a bitter pill
It gets me on my way
For the little aches and pains
The ones I have from day to day
To help me think a little less
About the things I miss
To help me not to wonder how
I ended up like this
I walk down to the railroad track
And ride a rusty train
With a million other faces
I shoot through the city veins
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
You wanted to be free
Somewhere beyond the bitter end
Is where I want to be
How the sky turns to fire
Against a telephone wire
And even I’m getting tired
Of useless desires
Say goodbye to the old building
That never tried to know your name
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
You won’t be seeing me again
Goodbye to all the windowpanes
Shining in the sun
Like diamonds on a winter day
Goodbye, goodbye to everyone
How the sky turns to fire
Against a telephone wire
It burns the last of the day down
And I’m the last one hanging around
Waiting on a train track
And the train never comes back
And even I’m getting tired
Of useless desires

(traducción)

Di adiós a la calle vieja
Eso nunca se preocupó mucho por ti de todos modos
Y las puertas de diferentes colores
Pensaste que te dejaría entrar algún día
Adiós a la antigua parada de autobús
Congelado y esperando
La edición de fin de semana
¿Esta ciudad está sobrevalorada?
Caminas por el campo de béisbol
La hierba se ha convertido en paja
Una bandada de pájaros intenta volar
lejos de donde estas
Adiós, adiós, adiós, viejo amigo
No puedo hacer que te quedes
No puedo pasar otros diez años
Deseando que lo hicieras de todos modos
Cómo el cielo se convierte en fuego
Contra un cable de teléfono
E incluso yo me estoy cansando
De deseos inútiles
Todos los días tomo una pastilla amarga
Me pone en mi camino
Para los pequeños dolores y molestias
Los que tengo del día a día
Para ayudarme a pensar un poco menos
Sobre las cosas que extraño
Para ayudarme a no preguntarme cómo
terminé así
Camino hacia la vía del tren
Y viajar en un tren oxidado
Con un millón de otras caras
Disparo a través de las venas de la ciudad
Adiós, adiós, adiós, viejo amigo
Querías ser libre
En algún lugar más allá del final amargo
Es donde quiero estar
Cómo el cielo se convierte en fuego
Contra un cable de teléfono
E incluso yo me estoy cansando
De deseos inútiles
Di adiós al edificio antiguo
Que nunca trató de saber tu nombre
Adiós, adiós, adiós, viejo amigo
No me volverás a ver
Adiós a todos los cristales
Brillando en el sol
Como diamantes en un día de invierno
Adiós, adiós a todos
Cómo el cielo se convierte en fuego
Contra un cable de teléfono
Quema lo último del día
Y yo soy el último dando vueltas
Esperando en una vía de tren
Y el tren nunca vuelve
E incluso yo me estoy cansando
De deseos inútiles