Traducción de la letra de la canción A modo mio - Patty Pravo, Gaga Symphony Orchestra, Simone Tonin

A modo mio (original)

Ma sì
Io sono qui
A dirvi cose
Per me importanti
E voi
Non lo sapete
Se son parole
O sentimenti
Però
Non ha importanza
Se c'è chi parla
Di incoerenza
Perché
Io sono io
A modo mio
Ho fatto
Quel che ho voluto
Sola con me
Guardando avanti
Rimpianti
Ne ho troppo pochi
Non è il caso
Che li racconti
Ho avuto
Non ho avuto
Tutto perfetto
Tutto sbagliato
Però
Io sono io
A modo mio
E anche se
Ho pianto un po'
Quell’esperienza
Mi ha fatto bene
Ho avuto, sì
Bocconi amari
Ed ho saputo
Sputarli fuori
Io sono io
E a modo mio
Non cambio mai
Ma sì
Io sono qui
A dirvi cose
Scritte da un altro
Però
Per darle a voi
Io le traduco
Le porto dentro
Così
Non per vantarmi
Nessuno può
Rimproverarmi
Perché
Io sono io
A modo mio
Davanti a me
C'è una platea
Piena o deserta
Io non lo so
Dentro di me
La vita mia
Deserta o piena
Dissi di no
Ma io sono io
E a modo mio
Non cambio mai
Se la platea mi dice sì
Ringrazio Dio
Di essere io
A modo mio

A modo mio (traducción)

Pero si
Estoy aquí
para decirte cosas
Importante para mí
Y usted
no sabes
si son palabras
o sentimientos
Sin embargo
No importa
Si hay quien habla
de inconsistencia
Porque
yo soy yo
Mi manera
Hice
Lo que quería
solo conmigo
Viendo hacia adelante
Arrepentimientos
tengo muy pocos
No es el caso
Dígales
Yo Tuve
Yo no tenía
Todo perfecto
Todo mal
Sin embargo
yo soy yo
Mi manera
e incluso si
lloré un poco
esa experiencia
me hizo bien
yo tenia, si
Mordeduras amargas
y lo supe
Escupirlos
yo soy yo
y mi camino
Nunca cambio
Pero si
Estoy aquí
para decirte cosas
Escrito por otro
Sin embargo
para dártelos
yo los traduzco
los llevo dentro
Me gusta esto
No es por presumir
Nadie puede
reprocharme
Porque
yo soy yo
Mi manera
Antes de mí
hay una audiencia
lleno o desierto
Yo no sé
Dentro de mí
Mi vida
Desierta o llena
dije que no
pero yo soy yo
y mi camino
Nunca cambio
Si la audiencia dice que sí
Gracias a Dios
Ser yo
Mi manera