Traducción de la letra de la canción Captivity - Patty Pravo

Captivity (original)

Siamo barbari incivili
Con i volti insanguinati
Da bambini siamo stati
Nella faccia sfigurati
Il dolore è già acquisito
Nell’aspetto inorridito
Sempre qui su questa terra
Riduciamo tutto in melma
Questo è un mondo fragile
Stanco e vulnerabile
E noi qui
Questo è un mondo fragile
Stanco e vulnerabile
E noi qui
C'è qualcosa che non torna
Se la guerra è ancora guerra
Siamo stati condannati
Anche a corto di peccati
Tutto sembra già deciso
Tutto è come è sempre stato
Il potere a chi ha già tutto
E la fame a chi è affamato
Ma questo è un mondo fragile
Stanco e vulnerabile
E noi qui
Questo è un mondo
Stanco e vulnerabile
Fragile
Questo è un mondo stanco
Stanco e vulnerabile
Fragile
E noi qui
E noi qui

Captivity (traducción)

Somos bárbaros inciviles
con caras ensangrentadas
Éramos niños
En el rostro desfigurado
El dolor ya es adquirido
En el aspecto horrorizado
Siempre aquí en esta tierra
Reducimos todo a limo
Este es un mundo frágil
Cansado y vulnerable
y nosotros aquí
Este es un mundo frágil
Cansado y vulnerable
y nosotros aquí
Hay algo mal
Si la guerra sigue siendo guerra
hemos sido condenados
También se está quedando sin pecados
Todo parece estar ya decidido
Todo es como siempre ha sido
Poder a los que ya lo tienen todo
Y hambre para los que tienen hambre
Pero este es un mundo frágil
Cansado y vulnerable
y nosotros aquí
este es un mundo
Cansado y vulnerable
Frágil
Este es un mundo cansado
Cansado y vulnerable
Frágil
y nosotros aquí
y nosotros aquí