Traducción de la letra de la canción Che uomo sei - Patty Pravo

Che uomo sei (original)

Sei quello della porta accanto
Quello che ascolta il rock
L’eletricista, lo scienziato è pazzo
Ma siete tutti sotto shock
Dicono che ha solo ventanni, è un ragazzo, crescerà
Almeno fosse un po' inquietante, sarebbe già qualcosa…
Che uomo sei!
A ventanni sei già stanco!
Ecco perchè, con te non mi diverto più!
Che uomo sei!
Non riesci a farmi ridere!
Ti lascero', perchè cosi non mi fai vivere!
Qualcuno poi ti chiama «Amore»
Dopo non lo dice più
La verità è che ha paura
Paura di lasciarsi andare
Le sere poi le stesse cose
Ma almeno mi parlasse un po'
Amore una volta al mese…
Che uomo sei!
A ventanni sei già stanco!
Ecco perchè, con te non mi diverto più!
Che uomo sei!
Non riesci a farmi ridere!
Ti lascero', perchè cosi non mi fai vivere!
Che uomo sei!
A ventanni sei già stanco!
Ecco perchè, con te non mi diverto più!
Che uomo sei!
Non riesci a farmi ridere!
Ti lascero', perchè cosi non mi fai vivere!
(Grazie a lara per questo testo)

(traducción)

eres el de al lado
El que escucha rock
El electricista, el científico está loco
Pero todos ustedes están en estado de shock
Dicen que solo tiene veinte años, es un niño, crecerá
Al menos si fuera un poco inquietante, ya sería algo...
¡Qué hombre eres!
¡A los veinte ya estás cansado!
Por eso, ¡ya no me divierto contigo!
¡Qué hombre eres!
¡No puedes hacerme reír!
¡Te dejo, porque tú no me haces vivir así!
Entonces alguien te llama "Amor"
despues de eso ya no lo dice
La verdad es que tiene miedo.
Miedo a dejar ir
Las tardes luego las mismas cosas
Pero al menos me habló un poco.
Ama una vez al mes...
¡Qué hombre eres!
¡A los veinte ya estás cansado!
Por eso, ¡ya no me divierto contigo!
¡Qué hombre eres!
¡No puedes hacerme reír!
¡Te dejo, porque tú no me haces vivir así!
¡Qué hombre eres!
¡A los veinte ya estás cansado!
Por eso, ¡ya no me divierto contigo!
¡Qué hombre eres!
¡No puedes hacerme reír!
¡Te dejo, porque tú no me haces vivir así!
(Gracias a lara por este texto)