Traducción de la letra de la canción Comme si tu étais là - Patty Pravo

Comme si tu étais là (original)

Ce soir, ce soir j’en ai assez de voir l’absence
Assez d’entendre du silence
Ce soir c’est un soir de gala
Je fais comme si tu étais là
Je vais allez ouvrir et ca ne sera plus le vent
Mais ton si beau sourire, un peu timide un peu distant
Tu me diras
Bonsoir, ca fait longtemps qu’on s’est pas vu
Un long jour de brouillard où j'étais porté disparu
La radio chantera ses chansons bêtes mais jolies
Comme si tu étais là
Et moi je chanterai aussi
Comme si tu étais là le chat ronronnera très fort
La cheminée s’allumera
Y aura des fleurs plein le décor
Comme si tu étais là il fera chaud il fera bon
Comme si tu étais là y aura la vie dans la maison
Et puis, et puis tout doucement
Le soir se couchera sur nous
Toi tu fera semblant de t'être détaché de tout
Tu prendras l’air blasé des grands soldats les soirs d’enfer
J’aurais l'œil amusé d’une complice ou d’une mère
La radio chantera ses très jolies chansons d’amour
Comme si tu étais là
Là dans ma vie de tout les jours
Comme si tu étais là
On dînera seuls avec nous
Je te dirais n’importe quoi
Mais bien, mais fort, mais à genoux
Comme si tu étais là le vin aura le goût du vin
Ta voix sera vraiment ta voix
Mes mains redeviendront mes mains
Comme si tu étais là
Les lumières se tamiseront
Comme si tu étais là les bravos se réveilleront
Et on fera l’amour
Je le vivrai, je serai moi jusqu’au levé du jour
Comme si… tu étais là

(traducción)

Esta noche, esta noche estoy cansado de ver la ausencia
Cansado de escuchar el silencio
Esta noche es una noche de gala
Finjo que estás ahí
Voy a abrir y ya no será el viento
Pero tu sonrisa tan hermosa, un poco tímida un poco distante
Tu me dirás
hola hace mucho que no nos vemos
Un largo día de niebla donde yo estaba perdido
La radio cantará sus canciones tontas pero bonitas
como si estuvieras allí
y yo tambien cantare
Como si estuvieras ahí el gato ronroneará muy fuerte
La chimenea se encenderá
Habrá flores por todos lados
Como si estuvieras allí, hará calor, será bueno.
Como si estuvieras ahí habrá vida en la casa
Y luego, y luego muy lentamente
La tarde se pondrá sobre nosotros
Pretenderás estar desprendido de todo
Tomarás el aire hastiado de los grandes soldados en las noches infernales
Tendría el ojo divertido de un cómplice o de una madre
La radio cantará sus lindas canciones de amor
como si estuvieras allí
Allí en mi vida cotidiana
como si estuvieras allí
Cenaremos solos con nosotros.
te diría cualquier cosa
Pero bien, pero fuerte, pero de rodillas
Como si estuvieras ahí el vino sabrá a vino
Tu voz será verdaderamente tu voz
Mis manos volverán a ser mis manos
como si estuvieras allí
Las luces se atenuarán
Como si estuvieras allí los bravos se despertarán
Y haremos el amor
Lo viviré, seré yo hasta el amanecer
Como si... estuvieras allí