Traducción de la letra de la canción Emma Bovary - Patty Pravo

Emma Bovary (original)

Alla fine di settembre, carica d’umidità
Io mi abbandono ai miei pensieri
Né pentimenti
Né verità…
La mia mente si scioglie
Nella tua bocca di bugie
Lo sdegno per la tua violenza
Io reclamo pietà
E dicevi a me: «Parle-moi d’amour…»
Settembre mi ascolta, piovoso e instabile
Aspetta ancora il mio momento
Che presto verrà…
Un luogo nel mondo
Giusto per ingannare
La freccia che mi ucciderà
Mio capitano, andiamo avanti!
L’ardore dei miei sensi eternamente ritorna
Con severo disordine
La febbre per le membra
La volontà finale della verità
O di un colpo di pistola…
Alla fine di settembre, carica d’umidità
Io mi abbandono ai miei pensieri
Né pentimenti
Né verità…
Il mio io si riprende la sua monotonia…
La luce si illumina in fondo ai viali
Aspetto ancora il mio momento
Aspettando l’inverno…

Emma Bovary (traducción)

A finales de septiembre, lleno de humedad
me abandono a mis pensamientos
ni se arrepiente
Ni la verdad...
mi mente se derrite
En tu boca de mentiras
Me desprecio por tu violencia
suplico misericordia
Y me dijiste: "Speak-moi d'amour..."
Septiembre me escucha, lluvioso e inestable
Espera mi momento otra vez
que pronto llegará...
Un lugar en el mundo
solo para engañar
La flecha que me matará
¡Mi capitán, adelante!
El ardor de mis sentidos vuelve eternamente
Con trastorno severo
Fiebre por las extremidades
La voluntad final de la verdad
O un tiro de pistola...
A finales de septiembre, lleno de humedad
me abandono a mis pensamientos
ni se arrepiente
Ni la verdad...
Mi ego retoma su monotonía...
La luz se enciende al final de las avenidas
sigo esperando mi momento
Esperando el invierno…