Traducción de la letra de la canción Facciatosta - Patty Pravo

Facciatosta (original)

Hai una bella «facciatosta»
Dici che mi sei amico
Quando io stavo male tu ridevi
Hai una bella «facciatosta»
Dici che vuoi darmi una mano
Mentre stai dalla parte di chi vince
Proprio tu
E poi mi dici «ho perduto la fede per te»
Sempre tu
«Ma non è vero, le cose non stanno così»
Sempre tu
Tu che di fede non ne hai mai avuta
Sempre tu
Che se mi vedi per strada ti volti di là
Proprio tu
«Buona fortuna» mi dici
Sapendo però non lo pensi
Dici che ora sei contento
Della tua nuova posizione
Bene, però a me non interessa
Dici «ti vedo molto bene»
Mentre tu speri che io scompaia
Dimmi, perché una volta non sei vero?
Proprio tu
E poi mi dici «ho perduto la fede per te»
Sempre tu
«Ma non è vero, le cose non stanno così»
Sempre tu
Tu che di fede non ne hai mai avuta
Sempre tu
Se almeno una volta provassi a essere me
Proprio tu
Finalmente capire e sapessi che in fondo
Tu sei… solo noia!

Facciatosta (traducción)

Tu tienes una cara bonita"
Dices que eres mi amigo
Cuando estaba enfermo te reías
Tu tienes una cara bonita"
Dices que quieres ayudarme
Mientras estés del lado de quien gane
Solo tu
Y luego me dices "he perdido la fe por ti"
Siempre tú
"Pero eso no es cierto, así no son las cosas"
Siempre tú
Tú que nunca has tenido fe
Siempre tú
Que si me ves por la calle te das la vuelta
Solo tu
"Buena suerte", me dices
Sabiendo, sin embargo, que no lo crees
Dices que eres feliz ahora
Tu nueva posición
Bueno, pero no me importa
Dices "te veo muy bien"
Mientras esperas que yo desaparezca
Dime, ¿por qué una vez no eres real?
Solo tu
Y luego me dices "he perdido la fe por ti"
Siempre tú
"Pero eso no es cierto, así no son las cosas"
Siempre tú
Tú que nunca has tenido fe
Siempre tú
Si al menos una vez trataste de ser yo
Solo tu
Finalmente entender y saber que básicamente
Eres ... ¡solo aburrimiento!