Traducción de la letra de la canción Il Dottor Funky - Patty Pravo

Il Dottor Funky (original)

Il dottore mi ripete sempre che
Io ti devo scordare
Un bicchiere d’acqua
Due pastiglie e poi
Devo solo dormire
Quante notti senza sonno
Sonno mai, quante notti
Con quegli uomini che sai
Che disordine mentale dentro me
E ritorno a pensare
Parapapa… sogno, sogno
Sogno ancora un po', ah, ah…
Ma il dottore insiste e mi ripete che
Devo proprio partire
Casablanca, Tokyo
E pure Marrachesh
Devo proprio partire
Ma che ingenuo è quell’uomo
Uomo lì
Come un chiodo
Tu sei proprio fisso qui
A guarirmi dal tuo amore
Lui non può e ritorno a pensare
Parapapa… sogno, sogno
Sogno ancora un po', ah, ah…
Uomo mio, ma cosa dico
Non sei più mio
Di follia, tu mi hai vestita di follia
Ah ah ah ah, sogno, sogno
Sogno ancora un po', finito ho!
Il dottore mi ripete ancora che
È questione di poco
Ma il controllo dei miei nervi
Ho perso io
E non credo per poco

(traducción)

El doctor siempre me dice que
tengo que olvidarte
Un vaso de agua
Dos almohadillas y luego
solo tengo que dormir
Cuantas noches sin dormir
Nunca duermo, cuantas noches
Con esos hombres que conoces
Que desorden mental dentro de mi
y vuelvo a pensar
Parapapa… sueña, sueña
Sueño un poco más, ah, ah...
Pero el médico insiste y repite que
realmente tengo que irme
Casablanca, Tokio
Y también Marrakech
realmente tengo que irme
Pero que ingenuo es ese hombre
Hombre allí
como un clavo
estas justo aqui
Para curarme de tu amor
no puede y vuelvo a pensar
Parapapa… sueña, sueña
Sueño un poco más, ah, ah...
Mi hombre, ¿qué estoy diciendo?
ya no eres mia
De locura me vestiste de locura
Ja ja ja ja, sueño, sueño
Sueño un poco más, ¡ya terminé!
El médico todavía me dice que
es cuestion de poco
Pero el control de mis nervios
Me perdí
Y no creo por un tiempo