Traducción de la letra de la canción La vita è qui - Patty Pravo

La vita è qui (original)

Resta così in silenzio ora non muoverti
Resta così che possa io dipingerti
Fermati qui e dai a me gli occhi
Che il tempo non ha mai tolto luminosità
E rimani qui resta ancora un po'
Seduti così, sembra tutto splendido
Resta ancora un po', stai ancora un po'
Solo un attimo…
La vita è qui, la vita è qui, la vita è qui
Fra i tuoi occhi e il cielo
Siamo così, siamo così, noi siamo così
E siamo vivi adesso
La vita è qui, la vita è qui, la vita è qui
Fra i tuoi occhi e il cielo
Siamo così, siamo così, noi siamo così
E siamo vivi adesso
Ferma così fra il chiaro e scuro immobile
Lascia che sia la luce solo a prenderti
Non muoverti, lasciami dipingerti
Senti anche tu parole dentro l’anima
E allora resta qui, resta ancora un po'
Immobile così
Non c'è niente al mondo no, siamo solo noi
Siamo solo noi in quest’attimo…
La vita è qui, la vita è qui, la vita è qui
Fra i tuoi occhi e il cielo
Siamo così, siamo così, noi siamo così
E siamo vivi adesso
La vita è qui, la vita è qui, la vita è qui
Fra i tuoi occhi e il cielo
Siamo così, siamo così, noi siamo così
E siamo vivi adesso
Noi in un solo battito, che ci fa più grandi, noi così eterni e fragili
La vita è qui, la vita è qui, la vita è qui
E siamo vivi adesso
Siamo così, siamo così, siamo così
E siamo vivi adesso

(traducción)

Quédate tan en silencio ahora no te muevas
Queda para que yo te pueda pintar
Detente aquí y dame tus ojos
Que el tiempo nunca le ha quitado su brillo
Y quédate aquí quédate un rato más
Sentado así, todo se ve genial.
Quédate un poco más, quédate un poco más
Sólo un momento…
La vida está aquí, la vida está aquí, la vida está aquí
Entre tus ojos y el cielo
Somos así, somos así, somos así
Y estamos vivos ahora
La vida está aquí, la vida está aquí, la vida está aquí
Entre tus ojos y el cielo
Somos así, somos así, somos así
Y estamos vivos ahora
Se detiene así entre la luz y la oscuridad todavía
Deja que la luz te atrape
No te muevas, déjame pintarte
Tú también puedes escuchar palabras dentro de tu alma
Así que quédate aquí, quédate un poco más
Inmóvil así
No hay nada en el mundo no, solo somos nosotros
Solo somos nosotros en este momento...
La vida está aquí, la vida está aquí, la vida está aquí
Entre tus ojos y el cielo
Somos así, somos así, somos así
Y estamos vivos ahora
La vida está aquí, la vida está aquí, la vida está aquí
Entre tus ojos y el cielo
Somos así, somos así, somos así
Y estamos vivos ahora
Nosotros en un solo latido, que nos hace más grandes, somos tan eternos y frágiles
La vida está aquí, la vida está aquí, la vida está aquí
Y estamos vivos ahora
Somos así, somos así, somos así
Y estamos vivos ahora