Traducción de la letra de la canción Non andare via - Patty Pravo

Non andare via (original)

Vivo tutti i giorni lentamente muoio mentre vivo
dell’indifferenza e dell’amore che non c'?
muoio nei miei sogni e mi risveglio sempre pi?
cattivo
incomprensibile bisogno che ho di te
e non c'?
pi?
futuro nel presente
ma non?
mica colpa mia
se tutto passa cos?
velocemente
se tutto sembra una bugia…
almeno tu non andare via
rimani qui vicino a me ti prego no non andare via
perch?
sei cos?
importante
perch?
tutto il resto?
niente senza te non andare via da me Muoio mentre vivo di ricordi e falsi desideri
della solitudine che invade la citt?
e come gli altri fingo anch’io di avere anima e pensieri
in equilibrio fra incertezze e verit?
non sento pi?
ne gioia ne dolore
ma non?
certo colpa mia
se per me niente sembra avere pi?
valore
se tutto quanto ormai?
un’inutile follia…
Ti prego no non andare via
rimani qui vicino a me pu?
farmi male ma ma cosa vuoi che sia mai
anche se non serve a niente
anche se la vita non aspetta
tutto corre in fretta si allontana freddamente
lo so che non?
giusto lo so che?
colpa mia
ma solo adesso ho capito veramente
che ho bisogno anch’io d’amare
non di prendere ma dare amore…

(traducción)

vivo todos los dias lento muero mientras vivo
de la indiferencia y del amor que no hay?
¿Muero en mis sueños y me despierto cada vez más?
malo
incomprensible necesidad que tengo de ti
y no c'?
¿Pi?
futuro en el presente
¿pero no?
no es mi culpa
si todo pasa cos?
con rapidez
si todo parece mentira...
al menos no te vas
quédate aquí a mi lado por favor no, no te vayas
¿por qué?
eres tan
importante
¿por qué?
¿todo el resto?
nada sin ti no te alejes de mi muero mientras vivo con recuerdos y falsos deseos
de la soledad que invade la ciudad?
y como los demás, yo también pretendo tener alma y pensamientos
en equilibrio entre las incertidumbres y la verdad?
ya no siento
ni alegría ni dolor
¿pero no?
ciertamente mi culpa
si para mi nada parece tener mas?
valor
si todo por ahora?
una locura inútil...
por favor no te vayas
quédate aquí cerca de mí pu?
lastimame pero que quieres que sea
aunque sea inútil
aunque la vida no espere
todo se escapa rápidamente con frialdad
¿Sé que no?
verdad yo se eso?
mi culpa
pero solo ahora entiendo realmente
que también necesito amar
no para tomar sino para dar amor...