Traducción de la letra de la canción Penelope - Patty Pravo

Penelope (original)

Penelope la melodia la odiava
E invece tutti quanti volevano
Quel magico notturno di Chopin
Ispirato fino al décolleté
Ricordo le sue dita affusolate che piovevano giù:
Semitoni di luna, via d’istinto col blues!
In onore dei tuoi nottambuli fraseggi d’amore…
Ai tuoi fossili simpatici
Alle tue manie di grazia
Al tuo camerino scarno
Al tuo cuore che sorregge
Ai tuoi vecchi cenci sciatti
Che si litigano la data…
Evviva te che scaraventi il mondo
Stai sull’onda di un’elettrica danza
Mentre pubblicamente…
Evviva te che amplifichi
I «Classici del cuore»
Che clima cercava nei «crescendo»
Sollevava i ragazzi dai guai!
Ti strenua nei passaggi polverosi
Che vorresti averla tutte coccole qua!
Ricordo le sue dita affusolate che piovevano giù
Dilaniante lirismo dei ragazzi più osé…
In onore dei tuoi nottambuli privati adulteri
Ai tuoi fossili simpatici
Alle tue manie di grazia
Al tuo camerino scarno
Al tuo cuore che sorregge…
Evviva te che scaraventi il mondo
Stai sull’onda di un’elettrica danza
Mentre pubblicamente…
Evviva te che amplifichi
I «Classici del cuore»

Penelope (traducción)

Penélope odiaba la melodía.
Y en cambio todos querían
Esa mágica noche de Chopin
Inspirado hasta el escote
Recuerdo sus dedos afilados lloviendo:
Semitonos lunares, instintivamente con el blues!
En honor a tus noctámbulos frases de amor...
A tus lindos fósiles
A tus delirios de gracia
A tu vestidor demacrado
A tu corazón de apoyo
A tus viejos trapos descuidados
Discuten sobre la fecha...
Larga vida a ti tirando el mundo por la borda
Mantente en la ola de un baile eléctrico
Mientras públicamente...
Viva usted amplificando
Los "Clásicos del corazón"
Que clima busco en el "crescendo"
¡Sacó a los niños de un apuro!
Te fortalece en los pasajes polvorientos
Que te gustaría tenerla toda mimada aquí!
Recuerdo sus dedos delgados lloviendo
El lirismo desgarrado de los chicos más atrevidos...
En honor a tus noctámbulos adúlteros privados
A tus lindos fósiles
A tus delirios de gracia
A tu vestidor demacrado
A tu corazón que apoya...
Larga vida a ti tirando el mundo por la borda
Mantente en la ola de un baile eléctrico
Mientras públicamente...
Viva usted amplificando
Los "Clásicos del corazón"