Traducción de la letra de la canción Pour en arriver là - Patty Pravo

Pour en arriver là (original)

J’ai traversé des nuits
Et des jours sans sommeil
Pour en arriver là
J’ai eu chaud sous la pluie
Et froid en plein soleil
Pour en arriver là
J’ai parlé à la peur
Et fait taire le silence
J’ai maquillé les heures
J’ai vendu des dimanches
Pour en arriver là
Pour en arriver là
J’ai pleuré tant de fois
Que je n’ai plus de larmes
Pour en arriver là
Je suis tombé 100 fois
Mais sans tomber les armes
Pour en arriver là
J’ai marché sur ma vie
Plus souvent qu'à mon tour
J’ai mis le mot fini
Presque à tous mes amours
Pour en arriver là
Pour en arriver là
Pour en arriver là
J’ai trop douté de tout
De moi de dire de vous
J’ai laissé derrière moi
Tous mes rêves d’enfance
Aujourd’hui j’ai le coeur
Presque en état d’urgence
Pour en arriver là
Je crois bien qu’avec vous
Si j’avais rendez-vous
Sans l’ombre d’un regret
Pour en arriver là
Je recommencerai
J’ai appris à hurler
Juste en dedans de moi
Pour en arriver là
Pour ne pas vous montrer
Qu’on me montre du doigt
Pour en arriver là
J’ai fait le tour du monde
Mais je n’ai rien pu voir
L’absence est si profonde
Qu’elle salit mes miroirs
Pour en arriver là
Pour en arriver là
Pour en arriver là
J’ai trop douté de tout
De moi de dire de vous
J’ai laissé derrière moi
Tous mes rêves d’enfance
Aujourd’hui j’ai le coeur
Presque en état d’urgence
Pour en arriver là
Je crois bien qu’avec vous
Si j’avais rendez-vous
Sans l’ombre d’un regret
Pour en arriver là
Je recommencerai
Pour en arriver là
J’ai souvent oublié
De prendre deux billets
Ou de dire attends-moi
Pour aller nulle part
J’ai mis dans ma mémoire
Que des débuts d’histoires
Pour en arriver là
Je crois bien qu’avec vous
Si j’avais rendez-vous
Sans l’ombre d’un regret
Je recommencerai
Pour arriver là

Pour en arriver là (traducción)

pasé por las noches
y dias sin dormir
para llegar allí
Me calenté bajo la lluvia
Y frío al sol
para llegar allí
hablé con el miedo
Y callar el silencio
compuse las horas
Vendí los domingos
para llegar allí
para llegar allí
lloré tantas veces
Que no tengo mas lagrimas
para llegar allí
me cai 100 veces
Pero sin soltar las armas
para llegar allí
caminé en mi vida
Más a menudo que mi turno
pongo la palabra terminada
Casi a todos mis amores
para llegar allí
para llegar allí
para llegar allí
Dudaba demasiado de todo
De mi decir de ti
dejé atrás de mí
Todos mis sueños de infancia
hoy tengo el corazon
Casi en estado de emergencia
para llegar allí
Yo creo que contigo
si tuviera una cita
Sin una sombra de arrepentimiento
para llegar allí
voy a empezar de nuevo
aprendí a gritar
justo dentro de mi
para llegar allí
para no mostrarte
muéstrame un dedo
para llegar allí
he estado alrededor del mundo
pero no pude ver nada
La ausencia es tan profunda
Que ensucia mis espejos
para llegar allí
para llegar allí
para llegar allí
Dudaba demasiado de todo
De mi decir de ti
dejé atrás de mí
Todos mis sueños de infancia
hoy tengo el corazon
Casi en estado de emergencia
para llegar allí
Yo creo que contigo
si tuviera una cita
Sin una sombra de arrepentimiento
para llegar allí
voy a empezar de nuevo
para llegar allí
a menudo me olvidaba
Para tomar dos boletos
O decir espérame
ir a ninguna parte
puse en mi memoria
Sólo los comienzos de las historias.
para llegar allí
Yo creo que contigo
si tuviera una cita
Sin una sombra de arrepentimiento
voy a empezar de nuevo
para llegar allí