Traducción de la letra de la canción Se chiudi gli occhi - Patty Pravo

Se chiudi gli occhi (original)

Se chiudi gli occhi
ti addormenterai
dolce piccolo mio
Se chiudi gli occhi
e conti fino a tre
staro' sempre con te
E' che stanotte
devo proprio andare
ho un altro cuore d’amare
Se chiudi gli occhi
volerai su un fiore
buonanotte amore
Volevo dirti una cosa
prima d’invecchiare
solo un’ultima cosa
e' che mi manchi
e che mi mancherai
e' che mi manchi
e solo tu lo sai
E' che stanotte
devo proprio andare
ho un altro cuore d’amare
Se chiudi gli occhi
dormirai su un fiore
e poi
buonanotte amore
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
fra te e il silenzio
io mi perdo e solo se chiudi gli occhi
dentro nella mia mente
sarai sempre presente
E' che sta volta
devo proprio andare e ho un altro cuore d’amare
ma se chiudi gli occhi
volerai su un fiore
un bacio
buonanotte amore
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
lui?
cosi' stupendo
Si mi va bene ho detto si fra te e il silenzio
io mi perdo e Volevo dirti una cosa…
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
fra te e il silenzio
io mi perdo.
(Grazie a evol per questo testo)

Se chiudi gli occhi (traducción)

si cierras los ojos
te dormirás
mi dulce pequeña
si cierras los ojos
y cuenta hasta tres
Siempre estaré contigo
es que esta noche
realmente tengo que ir
Tengo otro corazón para amar
si cierras los ojos
volarás en una flor
Buenas noches, mi amor
Quería decirte algo
antes de envejecer
solo una ultima cosa
yo sólo te extraño
y que te voy a extrañar
yo sólo te extraño
y solo tu sabes
es que esta noche
realmente tengo que ir
Tengo otro corazón para amar
si cierras los ojos
dormirás en una flor
entonces
Buenas noches, mi amor
Y eso está bien conmigo también
si hace frío en Bolonia
y estoy bien también porque
entre tu y el silencio
Me pierdo y solo si cierras los ojos
en mi mente
siempre estarás ahí
es que esta vez
Realmente me tengo que ir y tengo otro corazón para amar
Pero si cierras tus ojos
volarás en una flor
un beso
Buenas noches, mi amor
Y eso está bien conmigo también
si hace frío en Bolonia
y estoy bien también porque
¿él?
tan hermosa
Si, estoy bien, dije que si entre tu y el silencio
Me pierdo y queria decirte algo...
Y eso está bien conmigo también
si hace frío en Bolonia
y estoy bien también porque
entre tu y el silencio
Me pierdo.
(Gracias a evol por este texto)