Traducción de la letra de la canción Stella Cadente - Patty Pravo

Stella Cadente (original)

È quasi l’alba, le scarpe in mano
Tu piano ti accosti a me
Come un ladro sei tu
Che hai rubato metà di me
Il meglio ch’era mio
Nel letto accanto a te…
Ma che donna sono io?
Pesa, mio Dio, l’ombra del passato…
Quando un tempo non davi mai segni d’indifferenza
Eri tu che tentavi il mio corpo, dolce impazienza…
E ingoiare pian piano l’amore che è già vinto…
Quando mi torni in mente
Ti vedo laggiù, la mia stella cadente
Quel che è stato non c'è più
Lo so io e lo sai anche tu
Quel che è stato non c'è più
E cambia il colore al mondo
E soffia su un fuoco spento e non tornerà…
Come un ladro sei tu
Che hai rubato metà di me
Il meglio ch’era mio
Nel letto accanto a te…
Ma che donna sono io?
Pesa, mio Dio, l’ombra del passato…
Quel che è stato non c'è più
Lo so io e lo sai anche tu
Quel che è stato non c'è più…

Stella Cadente (traducción)

Ya casi amanece, zapatos en mano
Lentamente te acercas a mi
eres como un ladrón
Que me robaste la mitad
Lo mejor que fue mio
En la cama a tu lado...
¿Qué mujer soy?
Dios mío, la sombra del pasado pesa mucho...
Cuando en el pasado nunca mostraste signos de indiferencia
Fuiste tú quien tentó mi cuerpo, dulce impaciencia...
Y tragarse lentamente el amor que ya se ha ganado...
cuando vuelvas a mi
Te veo por allá, mi estrella fugaz
lo que fue no hay mas
yo lo se y tu tambien lo sabes
lo que fue no hay mas
Y le cambia el color al mundo
Y sopla sobre un fuego extinguido y no volverá...
eres como un ladrón
Que me robaste la mitad
Lo mejor que fue mio
En la cama a tu lado...
¿Qué mujer soy?
Dios mío, la sombra del pasado pesa mucho...
lo que fue no hay mas
yo lo se y tu tambien lo sabes
Lo que fue no hay más...