Traducción de la letra de la canción Treno di panna - Patty Pravo

Treno di panna (original)

Dove va questo treno di panna
Pioggia e sole
Così mio, così fuori dal tempo
E dal rumore?
Passerà, lo prenderai, l’ho già preso
Non saprai, non t’importerà più di averlo atteso
Prenderai qualche uomo da niente
Per un uomo sbatterai contro un sogno decente
E buono
Venderai tutto al prezzo del giorno
Che piangevi
Per ricomprarlo ed accorgerti che
Non lo volevi
Ti fermerei, ti direi, lo farei
Ma in che posto sei?
Con me, dietro di me, di me
Non ancora me?
E mi culla questo treno di panna
Dolce come madre
Mi chiedo sempre, sai
Se mi riconoscerai
Dove va questo treno di panna
Vento e mare?
Come fa, così stretta, la vita
A farsi amore?
Sarò là, io bambina, io donna
E ti prego, se c’incontriamo
Tu sorridimi per quello che è stato
E solo noi sappiamo

Treno di panna (traducción)

¿Adónde va este tren de crema?
lluvia y sol
Tan mía, tan fuera de tiempo
¿Y del ruido?
Pasará, lo llevarás, ya lo he tomado.
No lo sabrás, ya no te importará que lo hayas esperado.
Conseguirás algunos hombres por nada.
Para un hombre te encontrarás con un sueño decente.
Es bueno
Venderás todo al precio del día.
que estabas llorando
Para volver a comprarlo y darse cuenta de que
no lo querías
Te detendría, te diría, lo haría
¿Pero en qué lugar estás?
conmigo, detrás de mí, yo
¿Todavía no soy yo?
Y este tren de crema me arrulla
dulce como una madre
Siempre me pregunto, ¿sabes?
si me reconoces
¿Adónde va este tren de crema?
¿Viento y mar?
¿Cómo se vuelve tan apretada la vida?
¿Hacer el amor?
Estaré allí, mi niño, mi mujer
Y por favor, si nos encontramos
Me sonríes por lo que era
Y solo nosotros sabemos