Traducción de la letra de la canción Tutt'Al Piu - Patty Pravo

Tutt'Al Piu (original)

PARLATO:
Qualche volta
penso di tornare da te
e se non l’ho ancora fatto
non e' perche' l’amore sia finito
io ti amo ancora
non l’ho fatto solo perche'
perche' ho paura
di trovarti cambiato
ma stasera
ho deciso di tornare.
tutt’al piu'
mi accoglierai
con la freddezza che
non hai avuto mai
e forse fingerai
di non sapere il nome mio
magari parlerai
dandomi del lei.
oppure tutt’al piu'
mi chiederai
quanti ragazzi ho avuto
dimenticando te
eppure tu sai bene
che una ragazza come me
non scherza con l’amore
non ha scherzato mai.
tutt’al piu'
mi offenderai e
poi mi caccerai
dicendomi che oramai, no
non mi interessa piu'
una ragazza che
serviva solamente
per divertirsi un po'.
e allora me ne andro'
e mi rincorrerai
per chiedermi perdono
e mi accarezzerai
ricorderai il mio nome
e quello che c’e' stato
magari fosse vero
e magari fosse vero.
tutt’al piu'
ti trovero'
insieme a quella che
ha preso il posto mio.
E allora
e allora
(Strumentale)
e allora me ne andro'
e mi rincorrerai
per chiedermi perdono
e mi accarezzerai
ricorderai il mio nome
e quello che c’e' stato
magari fosse vero
e magari fosse vero.
tutt’al piu'
ti trovero'
insieme a quella che
ha preso il posto mio.
E allora
e allora
amore

Tutt'Al Piu (traducción)

HABLÓ:
A veces
Creo que volveré a ti
y si aun no lo he hecho
no es porque se acabe el amor
Todavia te quiero
No lo hice solo porque
porque tengo miedo
encontrarte cambiado
Pero esta noche
Decidí volver.
a lo sumo'
me darás la bienvenida
con la frialdad que
tu nunca tuviste
y tal vez finjas
de no saber mi nombre
tal vez hablarás
llamándome ella.
o como mucho
me preguntaras
cuantos chicos he tenido
olvidandote
sin embargo, sabes bien
que una chica como yo
el no se mete con el amor
nunca bromeaba.
a lo sumo'
me ofenderás y
entonces me ahuyentarás
diciéndome que ahora no
Ya no me importa'
una chica que
solo era necesario
tener algo de diversion.
y luego me iré
y correrás detrás de mí
para pedir perdon
y me acariciaras
recordarás mi nombre
Y que pasó
tal vez era verdad
y tal vez era cierto.
a lo sumo'
Te encontraré'
junto con lo que
tomó mi lugar.
Asi que
asi que
(Instrumental)
y luego me iré
y correrás detrás de mí
para pedir perdon
y me acariciaras
recordarás mi nombre
Y que pasó
tal vez era verdad
y tal vez era cierto.
a lo sumo'
Te encontraré'
junto con lo que
tomó mi lugar.
Asi que
asi que
amar