Traducción de la letra de la canción Un amore - Patty Pravo

Un amore (original)

Vedi, non è così che si fa all’amore!
Vedi, non è così che possiamo donare il cuore…
Non è forse la bellezza che noi cerchiamo
Nel suo respiro e nelle carezze e nei «Ti amo»?
Non è forse qualcosa di ancora più profondo
A cui teniamo, dal momento che la bellezza ce l’abbiamo?
Ed io da narcisista che stravedeva per se stessa
In due parole chiusi le risposte tue più lievi…
In due parole chiusi ogni mia domanda al certo
E feci in modo che finisse tutto…
…Ma un amore
Per quanto grande che sia
Non finisce mai di stupire
E ieri sera, rincontrandoti, ho capito
Che la bellezza sta nel proprio destino
Ed io, refrattaria, come sono, a queste cose…
Un amore
Per quanto grande che sia…
Giurami sempre il contrario
Così, per scaramanzia
Un amore
Per quanto grande che sia
Non finisce mai di stupire
Almeno perché ci credo
Almeno perché sospiri
Davanti a questo portone
Ci siamo visti per sbaglio
Oppure tu fai duecento chilometri al giorno
Soltanto… soltanto… per imbucare una lettera?
Ma un amore
Per quanto grande che sia
Non finisce mai di stupire!

Un amore (traducción)

Mira, ¡así no es como se hace el amor!
Mira, no es así como podemos dar nuestro corazón...
No es tal vez la belleza lo que buscamos
¿En su aliento y en las caricias y en los "te amo"?
Tal vez no sea algo aún más profundo.
¿Qué nos importa, ya que tenemos belleza?
Y yo como narcisista que se adoraba
En dos palabras, sus respuestas más suaves están cerradas ...
En dos palabras cerré todas mis preguntas seguro
Y me aseguré de que todo había terminado...
… Pero un amor
Tan grande como es
Nunca deja de sorprender
Y anoche al encontrarte de nuevo comprendí
Que la belleza está en el destino de uno
Y yo, refractario, como soy, a estas cosas...
Un amor
Tan grande como es...
Siempre júrame lo contrario
Entonces, sin suerte
Un amor
Tan grande como es
Nunca deja de sorprender
Al menos porque yo lo creo.
Al menos porque suspiras
Frente a esta puerta
nos conocimos por error
O haces doscientos kilómetros al día
¿Solo... solo... para enviar una carta?
pero un amor
Tan grande como es
¡Nunca deja de sorprender!