Traducción de la letra de la canción Una casa nuova - Patty Pravo

Una casa nuova (original)

E sono sola in questa casa nuova
E respiro vernice e libertà
Ma superarla devo questa prova
E dopo poi sarà quel che sarà
Se essere sola è il prezzo da pagare
Non costa molto la felicità
Uno, un momento, se ho voglia d’amare
E dopo «Ciao, domani si vedrà»
I libri miei, che lui non sopportava
Li metto qui, faccio quel che mi pare
Lo stereo lì, la musica che odiava
Quando mi va, io la potrò ascoltare
I miei cuscini, i miei tappeti indiani
Mai più le cose di una vita in due
E le mie luci in posti e angoli strani
Ed il mio bagno senza cose sue
E in questa casa la mia mente vola
E il tempo è mio, possiedo la mia vita
Davvero non mi pesa essere sola?
Mi tremano o non tremano le dita?
Resta però l’odore di un ricordo
Lo sento qui, soltanto un’impressione
Fantasmi miei, qualcosa che non scordo
Ombre sottili come una canzone…

Una casa nuova (traducción)

Y estoy solo en esta nueva casa
Y respiro pintura y libertad
Pero tengo que pasar esta prueba
Y después de eso será lo que será
Si estar solo es el precio a pagar
La felicidad no cuesta mucho
Uno, un momento, si quiero amar
Y después de "Hola, nos vemos mañana"
Mis libros, que no podía soportar
Los pongo aquí, hago lo que quiero
El estéreo allí, la música que odiaba
Cuando tengo ganas, puedo escucharlo.
Mis almohadas, mis alfombras indias
Nunca más las cosas de una vida para dos
Y mis luces en lugares y ángulos extraños
Y mi baño sin sus cosas
Y en esta casa mi mente vuela
Y el tiempo es mío, soy dueño de mi vida
¿Realmente no me importa estar solo?
¿Me tiemblan los dedos o no me tiemblan los dedos?
Sin embargo, el olor de un recuerdo permanece.
Lo siento aquí, solo una impresión
Mis fantasmas, algo que no olvido
Sombras tan sutiles como una canción...