Traducción de la letra de la canción Independence Blues - Paul Mounsey

Independence Blues (original)

My name is MacDonald
I got myself a farm
And on that farm, I got be some negroes
Just to give the place a little charm
Now I was born in the Highlands
Come out here back in fifty-four
Come out to the Carolinas
To start again on a new-found shore
Now I ain’t got no taxman
And I ain’t got no chief, too
Gonna make a fresh start as a freeman
My niggers gonna see me through
Oh, yeah!
They gonna see me through!
I got no future in my ain country
Couldn’t go back if I wanted to
So I came out here to old Cape Fear
But now the revolution’s come here too
Governer came down, and said:
«You Highland men!
You got to fight now for your King!»
And the funniest thing is that thirty years ago
Bonnie Charlie said the exact same thing
With a Patriot here and a Loyalist there
I got the independence blues
Ain’t gonna fight no more on a losing score
So King Georgie let me fight for you
Hey, Georgie!
Let me fight for you!
My sins hae been mony
An' my sorrows hae been sair
But there they’ll never vex me
Or be remembered mair
For his bluid has made me white
An His han' shall dry my e’e
When he brings me hame at last
To my ain countrie

(traducción)

Mi nombre es MacDonald
Me conseguí una granja
Y en esa granja, conseguí ser algunos negros
Solo para darle un poco de encanto al lugar.
Ahora nací en las Tierras Altas
Ven aquí en el cincuenta y cuatro
Ven a las Carolinas
Para comenzar de nuevo en una orilla recién descubierta
Ahora no tengo ningún recaudador de impuestos
Y tampoco tengo jefe
Voy a hacer un nuevo comienzo como un hombre libre
Mis negros me van a ayudar
¡Oh sí!
¡Me van a ayudar!
No tengo futuro en mi país
No podría volver aunque quisiera
Así que vine aquí al viejo Cape Fear
Pero ahora la revolución también ha venido aquí
El gobernador bajó y dijo:
«¡Hombres de las Tierras Altas!
¡Tienes que luchar ahora por tu Rey!»
Y lo más gracioso es que hace treinta años
Bonnie Charlie dijo exactamente lo mismo
Con un patriota aquí y un leal allá
Tengo el blues de la independencia
No voy a pelear más con un puntaje perdedor
Así que King Georgie déjame luchar por ti
¡Hola, Georgie!
¡Déjame luchar por ti!
Mis pecados han sido muchos
Y mis penas han sido sair
Pero allí nunca me molestarán
O ser recordado mair
porque su azul me ha hecho blanco
Y su mano secará mi e'e
Cuando me trae hame por fin
a mi pais