Traducción de la letra de la canción Stranger in a Strange Land - Paul Mounsey

Stranger in a Strange Land (original)

â That was twenty yeas ago,
Just before the fateful day,
When I had to leave my home, my family,
And set off down the Brae."
«And so I came out here to the Americas,
Determined to make my stand,
But I’ll tell you,
Things didn’t turn out the way I planned,
I’m a stranger in a strange land.â
Stranger in a strange land…
â Stranger in a strange land.â
Stranger in a strange land…
â Yeah, a stranger in a strange land.â
Stranger in a strange land…
â Yeah, I’m a stranger in a strange land.â
Stranger in a strange land…
â I’m a stranger in a strange land.â
â I’m a stranger.
A Stranger in a strange land.â
Stranger in a strange land…
Stranger in a strange land…
Though I’m many, many miles from my home,
I can see the snow-capped mountains of Skye.
As a dream it all appears,
Like rolling back the years,
In answer to my heart’s lonely cry.
I have roamed throughout these lands for twenty years,
From Buenos Aires to San Francisco Bay,
And as the end comes ever near,
It all becomes so clear,
In Skye is where my heart will always stay.
Though I’m many, many miles from my home,
I can see the snow-capped Cuillins of Skye,
As a dream it all appears,
Like rolling back the years,
In answer to my heart’s lonely cry.

Stranger in a Strange Land (traducción)

â Eso fue hace veinte años,
Justo antes del fatídico día,
Cuando tuve que dejar mi casa, mi familia,
Y sal por el Brae".
«Y así vine aquí a las Américas,
Decidido a hacer mi stand,
Pero te diré,
Las cosas no salieron como las planeé,
Soy un extraño en una tierra extraña.
Extraño en tierra desconocida…
"Forastero en tierra extraña".
Extraño en tierra desconocida…
"Sí, un extraño en una tierra extraña".
Extraño en tierra desconocida…
"Sí, soy un extraño en una tierra extraña".
Extraño en tierra desconocida…
"Soy un extranjero en una tierra extraña".
â Soy un extraño.
Un extraño en tierra extraña.
Extraño en tierra desconocida…
Extraño en tierra desconocida…
Aunque estoy a muchas, muchas millas de mi casa,
Puedo ver las montañas nevadas de Skye.
Como un sueño todo aparece,
Como retroceder los años,
En respuesta al llanto solitario de mi corazón.
He vagado por estas tierras durante veinte años,
De Buenos Aires a la Bahía de San Francisco,
Y a medida que el final se acerca cada vez más,
Todo se vuelve tan claro,
En Skye es donde siempre estará mi corazón.
Aunque estoy a muchas, muchas millas de mi casa,
Puedo ver las cumbres nevadas de Cuillins de Skye,
Como un sueño todo aparece,
Como retroceder los años,
En respuesta al llanto solitario de mi corazón.