Traducción de la letra de la canción Journeyman - Paul Mounsey

Journeyman (original)

Oh I am a rovin' journeyman
I roam from town to town
And whenever I get a job of work
I’m willing to sit down
My kit’s all on my shoulder and
My graftin' tool in hand
And around the country I will go
A roving journeyman
Whenever I come tae Glasgow toon The lassies jump for joy
Says one unto the other
«Well, here comes a rovin' boy»
Some treat me to a bottle
And the others to a dram
And that toast goes round the table
«Health unto the journeyman!»
I hadn’a been in Glasgow toon
A week but rarely three
Before the provosts daughter
Went and fell in love with me
She asked me for to dine with her
And took me by the hand
And she proudly told her mother
That she loved the journeyman
Ach away ye go ye silly maid!
I’ll hear you speak nae more
How can you love a journeymen
You’ve never seen before?
Mother sweet I do entreat
I love him all I can
And around the country I will go
To see my journeyman
Wi' yer lintern addie, toorin addie linten addie tooran linten addie tooral
linten addie aye
Pots and pans and helping hands will see you through day
Linten addie tooral ooral ooral addie aye
Gie a penny to the journeyman
To help him on his way
You need nae more tae trudge on foot
You’ll hae a horse and pair
My wealth with thee and poverty
Contented I will share
So overflow the flowing bowl
And drain it if you can
Toast the provosts daughter and
The rovin' journeymen!
I am a roving journeymen
I roam from town to town
Whenever I get a job of work
I’m willing to sit down
My kit’s all on my shoulder and
My grafting tool in hand
Around the country I will go
A roving journeyman!
Wi' yer lintern addie, toorin addie linten addie tooran linten addie tooral
linten addie aye
Pots and pans and helping hands will see you through day
Linten addie tooral ooral ooral addie aye
Gie a penny to the journeyman
To help him on his way
I’ve been a wild rover
For many a year
And I spent all my money
On whiskey and beer
Now I’m returning
With gold in great store
And I swear I will play
The wild rover no more
I am a rovin' journeyman
I roam from town to town
And whenever I get a job of work
I’m willing to sit down
My kit’s all on my shoulder and
My graftin' tool in hand
And around the country I will go
A roving journeyman
Rovin' journeyman
Rovin' journeyman
Rovin' journeyman
Rovin' journeyman
I took from my pocket
A handful of gold
And on the round table
It glittered and rolled
I asked him for whiskey
And beer of the best
But I told you before
It was only in jest!
Around the country I will go
A rovin' journeyman!

Journeyman (traducción)

Oh, soy un oficial itinerante
voy de pueblo en pueblo
Y cada vez que obtengo un trabajo de trabajo
estoy dispuesto a sentarme
Mi kit está todo en mi hombro y
Mi herramienta de injerto en la mano
Y por todo el país iré
Un oficial itinerante
Cada vez que vengo al toon de Glasgow, las chicas saltan de alegría
dice uno al otro
«Bueno, aquí viene un chico vagabundo»
Algunos me invitan a una botella
Y los demás a un trago
Y ese brindis da la vuelta a la mesa
«¡Salud al jornalero!»
yo no había estado en glasgow toon
Una semana pero rara vez tres
Antes de la hija del preboste
Fue y se enamoró de mí
Me pidió cenar con ella
Y me tomó de la mano
Y orgullosamente le dijo a su madre
Que amaba al oficial
¡Ay, vete, doncella tonta!
Te escucharé hablar nada más
¿Cómo puedes amar a un oficial?
¿Nunca has visto antes?
Madre dulce te lo ruego
Lo amo todo lo que puedo
Y por todo el país iré
Para ver a mi oficial
Con tu lintern addie, toorin addie linten addie tooran linten addie tooral
linten addie sí
Las ollas y sartenes y las manos amigas lo ayudarán a pasar el día.
Linten addie tooral ooral ooral addie aye
Dale un centavo al oficial
Para ayudarlo en su camino
No necesitas más para caminar penosamente a pie
Tendrás un caballo y un par
Mi riqueza contigo y la pobreza
Contento lo compartiré
Así que desborda el cuenco que fluye
Y escúrrelo si puedes
Brindis por la hija del preboste y
¡Los jornaleros itinerantes!
Soy un jornalero itinerante
voy de pueblo en pueblo
Cada vez que obtengo un trabajo de trabajo
estoy dispuesto a sentarme
Mi kit está todo en mi hombro y
Mi herramienta de injerto en la mano
Por todo el país iré
¡Un oficial itinerante!
Con tu lintern addie, toorin addie linten addie tooran linten addie tooral
linten addie sí
Las ollas y sartenes y las manos amigas lo ayudarán a pasar el día.
Linten addie tooral ooral ooral addie aye
Dale un centavo al oficial
Para ayudarlo en su camino
He sido un rover salvaje
Durante muchos años
Y gasté todo mi dinero
De whisky y cerveza
Ahora estoy regresando
Con oro en gran tienda
Y te juro que jugaré
El rover salvaje no más
Soy un jornalero itinerante
voy de pueblo en pueblo
Y cada vez que obtengo un trabajo de trabajo
estoy dispuesto a sentarme
Mi kit está todo en mi hombro y
Mi herramienta de injerto en la mano
Y por todo el país iré
Un oficial itinerante
Viajero itinerante
Viajero itinerante
Viajero itinerante
Viajero itinerante
tomé de mi bolsillo
Un puñado de oro
Y en la mesa redonda
Brillaba y rodaba
le pedí whisky
Y cerveza de lo mejor
Pero te lo dije antes
¡Era solo en broma!
Por todo el país iré
¡Un oficial itinerante!