Traducción de la letra de la canción Duncan - Paul Simon

Duncan (original)

Couple in the next room bound to win a prize
They’ve been going at it all night long
Well, I’m trying to get some sleep
But these motel walls are cheap
Lincoln Duncan is my name, and here’s my song
Here’s my song
My father was a fisherman
My mama was the fisherman’s friend
And I was born in the boredom and the chowder
So when I reached my prime, I left my home in the Maritimes
Headed down the turnpike for New England
Sweet New England
Holes in my confidence
Holes in the knees of my jeans
I was left without a penny in my pocket
Ooh-oowee, I was about destituted as a kid could be
And I wished I wore a ring so I could hock it
I’d like to hock it
A young girl in a parking lot was preaching to a crowd
Singing sacred songs and reading from the Bible
Well, I told her I was lost
And she told me all about the Pentecost
And I seen that girl as the road to my survival
I know, I know, I know, I know, I know, I know
Just later on the very same night
When I crept to her tent with a flashlight
And my long years of innocence ended
Well, she took me to the woods
Saying here comes something and it feels so good
And just like a dog, I was befriended
I was befriended
Oh, oh, what a night
Oh what a garden of delight
Even now that sweet memory lingers
I was playing my guitar lying underneath the stars
Just thanking the Lord for my fingers
For my fingers
I know, I know, I know, I know, I know, I know

(traducción)

Pareja en la habitación de al lado destinada a ganar un premio
Han estado haciéndolo toda la noche.
Bueno, estoy tratando de dormir un poco
Pero estas paredes de motel son baratas
Lincoln Duncan es mi nombre, y aquí está mi canción
Aquí está mi canción
mi padre era pescador
Mi mamá era amiga del pescador
Y nací en el aburrimiento y la sopa
Así que cuando llegué a mi mejor momento, dejé mi casa en las Marítimas
Se dirigió por la autopista de peaje de Nueva Inglaterra
Dulce Nueva Inglaterra
Agujeros en mi confianza
Agujeros en las rodillas de mis jeans
Me quede sin un centavo en mi bolsillo
Ooh-oowee, estaba casi en la indigencia como un niño podría estar
Y desearía usar un anillo para poder empeñarlo
me gustaría empeñarlo
Una niña en un estacionamiento estaba predicando a una multitud
Cantar canciones sagradas y leer la Biblia.
Bueno, le dije que estaba perdido
Y ella me contó todo sobre el Pentecostés
Y vi a esa chica como el camino a mi supervivencia
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Justo más tarde esa misma noche
Cuando me arrastré a su tienda con una linterna
Y terminaron mis largos años de inocencia
Bueno, ella me llevó al bosque
Decir aquí viene algo y se siente tan bien
Y al igual que un perro, me hice amigo
me hice amigo
Ay, ay, que noche
¡Oh, qué jardín de delicias
Incluso ahora ese dulce recuerdo perdura
Yo estaba tocando mi guitarra acostado debajo de las estrellas
Solo agradeciendo al Señor por mis dedos
para mis dedos
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé