Traducción de la letra de la canción That Was Your Mother - Paul Simon

That Was Your Mother (original)

A long time ago, yeah, before you was born, dude
When I was still single and life was great
I held this job as a traveling salesman
That kept me moving from state to state
Well, I’m standing on the corner of Lafayette
State of Louisiana
Wondering where a city boy could go
To get a little conversation
Drink a little red wine
Catch a little bit of those Cajun girls
Dancing to Zydeco
Along come a young girl, she’s pretty as a prayer book
Sweet as an apple on Christmas day
I said, «Good gracious can this be my luck
If that’s my prayer book, Lord let us pray»
Well, I’m standing on the corner of Lafayette
State of Louisiana
Wondering what a city boy could do
To get her in a conversation
Maybe drink a little red wine
Dance to the music of Clifton Chenier
The King of the Bayou
Well, that was your mother and that was your father
Before you was born, dude, when life was great
You are the burden of my generation
I sure do love you, well let’s get that straight
Well, I’m standing on the corner of Lafayette
Across the street from The Public
Heading down to the Lone Star Cafe
Maybe get a little conversation
Drink a little red wine
Standing in the shadow of Clifton Chenier
Dancing the night away

(traducción)

Hace mucho tiempo, sí, antes de que nacieras, amigo
Cuando todavía era soltero y la vida era genial
Tuve este trabajo como vendedor ambulante
Eso me mantuvo moviéndome de un estado a otro
Bueno, estoy parado en la esquina de Lafayette
Estado de Luisiana
Preguntándose a dónde podría ir un chico de la ciudad
Para tener una pequeña conversación
Bebe un poco de vino tinto
Atrapa un poco de esas chicas cajún
Bailando con Zydeco
Viene una niña, es bonita como un libro de oraciones
Dulce como una manzana el día de Navidad
Dije: «Dios mío, ¿puede ser esta mi suerte?
Si ese es mi libro de oraciones, Señor, oremos»
Bueno, estoy parado en la esquina de Lafayette
Estado de Luisiana
Preguntándome qué podría hacer un chico de ciudad
Para meterla en una conversación
Tal vez beber un poco de vino tinto
Baila con la música de Clifton Chenier
El rey del pantano
Bueno, esa era tu madre y ese era tu padre.
Antes de que nacieras, amigo, cuando la vida era genial
Eres la carga de mi generación
Seguro que te amo, bueno, aclaremos eso.
Bueno, estoy parado en la esquina de Lafayette
Al otro lado de la calle de The Public
Bajando al Lone Star Cafe
Tal vez tener una pequeña conversación
Bebe un poco de vino tinto
De pie a la sombra de Clifton Chenier
Bailando toda la noche