Traducción de la letra de la canción Девочка в красивом платье - Павел Мурашов

Девочка в красивом платье (original)

Девочка в красивом платье
Не трогайте, отстаньте от нее
Семь шагов, не ближе
Дальше, дальше, дальше
Бесстыжие
Яркая помада броско
Словами так резко, скользко, не раньте
Вы ее не знаете
Ей жить так хочется
И хочется жить
Так, как те самые
С экранов
Так же весело, что б знали все
Что у нее есть тоже наблюдатели
С той стороны,
Но детский взгляд еще
И вроде, не маленькая,
Но прячется
Зачем, сама не знает, стесняется
И быстро так домой возвращается
Ты скажи куда бежишь, куда едешь ты?
На метро, в ночном такси, куда ты спешишь?
Где-то там, внутри тебя
Знает и стучит, чего хочешь ты
Ты скажи куда бежишь, куда едешь ты?
На метро, в ночном такси, куда ты спешишь?
Где-то там, внутри тебя
Знаешь точно ты, чего хочешь ты,
Но ты молчишь
Hasta la Vista, в бокале Cristal
И вроде привыкла, зубы стиснув
К обычному ночному циклу
Отсутствию мысли
Вокруг одни модели и мебель
И странная вода
Как в музее, интересно,
Но трогать можно
Если честно, прелестно,
Но утро странное
Где телефон?
Звонила мама, и
Как ей рассказать сейчас какая ты?
И с кем так не хотелось до тошноты
Ну, что же ты?
Подъезд, в руках ее туфли
Она опять растворяется
Среди машин, людей потеряется
И как-то со всем этим останется
Справится
Ты скажи куда бежишь, куда едешь ты?
На метро, в ночном такси, куда ты спешишь?
Где-то там, внутри тебя
Знает и стучит, чего хочешь ты
Ты скажи куда бежишь, куда едешь ты?
На метро, в ночном такси, куда ты спешишь?
Где-то там, внутри тебя
Знаешь точно ты, чего хочешь ты,
Но ты молчишь,
Но ты молчишь,
Но ты молчишь

(traducción)

Chica en un hermoso vestido
No toques, aléjate de ella.
Siete pasos, no más cerca
Más, más, más
Desvergonzado
Lápiz labial brillante pegadizo
Las palabras son tan agudas, resbaladizas, no duelen
no la conoces
Ella quiere vivir
y quiero vivir
como esos
Desde pantallas
Igual de divertido, para que todos lo supieran.
Que ella también tiene observadores
Por otro lado
Pero la mirada infantil sigue siendo
Y parece, no pequeño,
pero escondido
Por qué, ella no sabe, es tímida
Y tan pronto vuelve a casa
Dime, ¿dónde corres, adónde vas?
En el metro, en un taxi nocturno, ¿dónde estás apurado?
En algún lugar por ahí dentro de ti
Sabe y toca lo que quiere
Dime, ¿dónde corres, adónde vas?
En el metro, en un taxi nocturno, ¿dónde estás apurado?
En algún lugar por ahí dentro de ti
sabes exactamente lo que quieres
pero estas en silencio
Hasta la Vista, en una copa de Cristal
Y parece que me he acostumbrado, apretando los dientes
Al ciclo nocturno habitual
falta de pensamiento
Alrededor de los mismos modelos y muebles.
Y agua extraña
Como en un museo, interesante.
pero puedes tocar
Para ser honesto, es encantador
Pero la mañana es extraña
¿Dónde está el teléfono?
Mamá llamó y
¿Cómo decirle lo que eres ahora?
Y con quien no me dieron náuseas
Bueno, ¿qué eres?
Entrada, en manos de sus zapatos
ella se disuelve de nuevo
Entre los carros la gente se pierde
Y de alguna manera con todo esto quedara
lidiar
Dime, ¿dónde corres, adónde vas?
En el metro, en un taxi nocturno, ¿dónde estás apurado?
En algún lugar por ahí dentro de ti
Sabe y toca lo que quiere
Dime, ¿dónde corres, adónde vas?
En el metro, en un taxi nocturno, ¿dónde estás apurado?
En algún lugar por ahí dentro de ti
sabes exactamente lo que quieres
pero estas en silencio
pero estas en silencio
pero estas en silencio