Traducción de la letra de la canción Backyard - Pebbles, Salt-N-Pepa

Backyard (original)

Do you get suspicious?
Watch for the glances
Don’t put your love life in the streets
Do you get suspicious?
Watch for the glances
You better take it from me
Friends, who needs 'em?
One can’t live with 'em, can’t live without
Men, can’t keep 'em
Not when your good friend is trying to bring you down
Do you get suspicious when they call you their girlfriend
And you don’t know them very well?
Watch for the glances on the side to your boyfriend
Just read the signs, I’m sure you can tell
See somebody standing in your own backyard
Somebody’s trying to steal your man
Don’t be a fool and let them get that far
You better stop them while you can
Hold on to your man
Hold, hold
Hold on to him
(Hold on)
Hold, hold
Trends, they feed 'em
They all jump on it, on whatever’s hot
But girlfriends be careful
Because your man might be just what they ain’t got, no
You should be cautious if you’ve found you a good man
Don’t put your love life in the streets
There is a shortage of good love from a good man
So watch your back, you better take it from me
See somebody standing in your own backyard
Somebody’s trying to steal your man
(They'll try and steal your man)
Don’t be a fool and let them get that far (no fool)
You better stop them while you can
(Stop them while you can)
(Hold, hold
Hold on to him)
Hold on
(Hold, hold)
You better take it from me
(Hold, hold)
Don’t be no fool
(Hold, hold)
Oh, no
Yo, you better watch out
She’s out to take your guy
And I can see why (He's fly)
Even I had my eye on him for a long time
Yo, Pep (What?)
Kick that rhyme
Don’t be dumb, all the girlies want some
He’s paid, he’s not a bum
Know where I’m coming from?
Understand, she has a plan
And, that’s right, she’ll take your man
(Hold on, hold on)
So you better hold on tight 'cause she’ll take your man
And you know that I’m right, she’ll take your man
Girls be on your best guard 'cause she’ll take your man
Right from your own backyard
Oh, if you see somebody standing in your own backyard
They’re out to get your man, girl don’t you let them in
Don’t you be a fool and let them get that far
So stop them while you can, they’ve got a master plan
See somebody standing in your own backyard
Somebody’s trying to steal your man
(You better take it from me)
Don’t be a fool and let them get that far
(Don't be no fool)
You better stop them while you can
'Cause when you snooze, you lose
That’s when they make their move
So stop them while you can
It’s just a matter of time
And girl that ain’t no lie
They’re out to take your man
Hold on to your man
Hold on, hold on, hold on to your man
Hold on, hold on, take it from me
Hold on, hold on, hold on, can’t you see?
Hold on, hold on, can’t you see?
Do you get suspicious?
Watch for the glances
Don’t put your love life in the streets
Do you get suspicious?
Watch for the glances
You better take it from me
Oh, if you see somebody standing in your own backyard
They’re out to get your man, girl don’t you let them in
Don’t you be a fool and let them get that far
So stop them while you can, they’ve got a master plan
See somebody standing in your own backyard
Somebody’s trying to steal your man
(You better take it from me)
Don’t be a fool and let them get that far
(Don't be no fool)
You better stop them while you can
'Cause when you snooze, you lose
That’s when they make their move
So stop them while you can
It’s just a matter of time
And girl that ain’t no lie
They’re out to take your man
Hold on to your man
Hold on, hold on, hold on to your man
Hold on, hold on, take it from me
Hold on, hold on, hold on to your man

(traducción)

¿Empiezas a sospechar?
Cuidado con las miradas
No pongas tu vida amorosa en las calles
¿Empiezas a sospechar?
Cuidado con las miradas
Será mejor que me lo quites
Amigos, ¿quién los necesita?
Uno no puede vivir con ellos, no puede vivir sin
Hombres, no puedo quedármelos
No cuando tu buen amigo está tratando de derribarte
¿Sospechas cuando te llaman su novia?
¿Y no los conoces muy bien?
Cuidado con las miradas de costado a tu novio
Solo lee las señales, estoy seguro de que puedes darte cuenta
Ver a alguien parado en tu propio patio trasero
Alguien está tratando de robar a tu hombre
No seas tonto y dejes que lleguen tan lejos
Será mejor que los detengas mientras puedas.
Aférrate a tu hombre
espera, espera
Aférrate a él
(Esperar)
espera, espera
Tendencias, ellos los alimentan
Todos saltan sobre él, sobre lo que sea que esté caliente
Pero amigas tengan cuidado
Porque tu hombre podría ser justo lo que no tienen, no
Deberías tener cuidado si te has encontrado un buen hombre.
No pongas tu vida amorosa en las calles
Hay escasez de buen amor de un buen hombre
Así que cuida tu espalda, será mejor que me la quites
Ver a alguien parado en tu propio patio trasero
Alguien está tratando de robar a tu hombre
(Intentarán robarte a tu hombre)
No seas tonto y deja que lleguen tan lejos (no tonto)
Será mejor que los detengas mientras puedas.
(Detenlos mientras puedas)
(Espera, espera
Aférrate a él)
Esperar
(Espera, espera)
Será mejor que me lo quites
(Espera, espera)
No seas tonto
(Espera, espera)
Oh, no
Oye, es mejor que tengas cuidado
Ella quiere llevarse a tu chico
Y puedo ver por qué (Él vuela)
Incluso yo le eché el ojo durante mucho tiempo.
Yo, Pep (¿Qué?)
Patea esa rima
No seas tonta, todas las chicas quieren un poco
Está pagado, no es un vagabundo
¿Sabes de dónde vengo?
Entiende, ella tiene un plan
Y, así es, ella se llevará a tu hombre
(Aguanta, aguanta)
Así que será mejor que te agarres fuerte porque ella se llevará a tu hombre
Y sabes que tengo razón, ella se llevará a tu hombre
Chicas estén en guardia porque ella se llevará a su hombre
Desde su propio patio trasero
Oh, si ves a alguien parado en tu propio patio trasero
Están fuera para atrapar a tu hombre, niña, no los dejes entrar
No seas un tonto y dejes que lleguen tan lejos
Así que detenlos mientras puedas, tienen un plan maestro
Ver a alguien parado en tu propio patio trasero
Alguien está tratando de robar a tu hombre
(Será mejor que me lo quites)
No seas tonto y dejes que lleguen tan lejos
(No seas tonto)
Será mejor que los detengas mientras puedas.
Porque cuando duermes, pierdes
Ahí es cuando hacen su movimiento
Así que detenlos mientras puedas
Es solo cuestión de tiempo
Y chica eso no es mentira
Están fuera para tomar a tu hombre
Aférrate a tu hombre
Aguanta, aguanta, aguanta a tu hombre
Espera, espera, tómalo de mí
Espera, espera, espera, ¿no puedes ver?
Espera, espera, ¿no puedes ver?
¿Empiezas a sospechar?
Cuidado con las miradas
No pongas tu vida amorosa en las calles
¿Empiezas a sospechar?
Cuidado con las miradas
Será mejor que me lo quites
Oh, si ves a alguien parado en tu propio patio trasero
Están fuera para atrapar a tu hombre, niña, no los dejes entrar
No seas un tonto y dejes que lleguen tan lejos
Así que detenlos mientras puedas, tienen un plan maestro
Ver a alguien parado en tu propio patio trasero
Alguien está tratando de robar a tu hombre
(Será mejor que me lo quites)
No seas tonto y dejes que lleguen tan lejos
(No seas tonto)
Será mejor que los detengas mientras puedas.
Porque cuando duermes, pierdes
Ahí es cuando hacen su movimiento
Así que detenlos mientras puedas
Es solo cuestión de tiempo
Y chica eso no es mentira
Están fuera para tomar a tu hombre
Aférrate a tu hombre
Aguanta, aguanta, aguanta a tu hombre
Espera, espera, tómalo de mí
Aguanta, aguanta, aguanta a tu hombre