Traducción de la letra de la canción Голубушка - Пелагея

Голубушка (original)

Голубушка, голубушка, родимая матушка
Не давай ты батюшке чашу зелена вина
Ай, не давай ты батюшке зелена вина испить
Запродаст он доченьку на дальнюю сторонушку
Запродал меня батюшка на чужу сторонушку
За пороги за крепкие, за письма вековечные
Ай, за пороги за крепкие, за письма вековечные, —
Выручать — не выручить, выкупать — не выкупить
Голубушка, ты матушка, свет мой, сударь, батюшка
Много ль надосадила, живуче напракучила?
Я много ль надосадила, живуче напракучила?
Делали ли не делала, работы ль неработала?
Я делала ли не делала, работы ль неработала?
Ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Ай, ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Сусек хлебушка выела ль, колодезь воды ль выпила?
Ох, родимая матушка, государь мой, батюшко
О, и осердилися на меня, на девицу
Ой, что и распрогневились на меня, на бедную?
Обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным
Ай, обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным?
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька
Да тише воды да летния, ай ниже травы шолковыя…

(traducción)

Paloma, paloma, querida madre
No le des a padre una copa de vino verde.
Ay, no dejes que el padre beba vino verde
Venderá a su hija al otro lado.
Padre me vendió al lado de otra persona
Para umbrales para letras fuertes, para eternas
Ay, más allá de los umbrales para letras fuertes, para eternas, -
Rescatar - no rescatar, redimir - no redimir
Cariño, eres madre, mi luz, señor, padre
¿Me has fastidiado mucho, me has aburrido tenazmente?
¿Te he fastidiado mucho, te he aburrido tenazmente?
¿No lo hicieron, o no trabajaron?
¿Hice o no hice, no trabajé?
¿Soy un fiel servidor, un paquete o una ambulancia?
Ay, ¿soy un fiel servidor, un paquete o una ambulancia?
Sousek ha comido pan, ¿ha bebido un pozo de agua?
Oh, querida madre, mi señor, padre
Ah, y enojado conmigo, con la chica
Ay, ¿por qué se enfadaron conmigo, el pobre?
La vistió con un vestido, comió un pedazo de azúcar
Ay, ¿te pusiste un vestido, te comiste un pedazo de azúcar?
Ya, al parecer, deseado, viví, joven
Ya, al parecer, deseado, viví, joven
Sí, más silencioso que el agua y el verano, y más bajo que la hierba de seda...