Traducción de la letra de la canción Elvis In Deutschland - Per Gessle

Elvis In Deutschland (original)

The sky was so clear, it was a beautiful day
The King did arrive in such a glamorous way
Women ravin' wavin' hands in the air, oh yea
Men were cheerin', children started to stare
The King told the crowd he was the luckiest guy
He’d finally come through to the European side
A navy band got ready and started to play, he-hey
Another song from those mighty glorious days
Oh boy, did he look good in green!
Oh boy, did he did he look good in green!
Oh boy!
This sunny afternoon
He sleeps his Saturday away
Locked in his room
These were the days of peace and joy in our hearts
No Major Tom was to be seen in the charts
No Sgt Pepper was playin' around in your home, oh no
Just Colonel Parker countin' the money alone
But boy, did he look good in green!
Oh boy, did he did he look good in green!
Oh boy!
This sunny afternoon
He sleeps his Saturday away
Locked in his room
And boy, he don’t have many friends
But one is good enough to know
When you’re alone
So alone
The King told the crowd he was a fortunate guy
He thanked them and smiled and made all the girls break down and cry
Cos they all know that this was the bitter end, oh yea
That things would never be quite the same again
Oh boy, did he look good in green!
Oh boy, did he did he look good in green!
Oh boy!
This sunny afternoon
He sleeps his Saturday away
Locked in his room
And boy, he don’t have many friends
But one is all you need to know
When you’re alone
So alone

Elvis In Deutschland (traducción)

El cielo estaba tan claro, era un día hermoso
El Rey llegó de una manera tan glamorosa
Mujeres delirando agitando las manos en el aire, oh sí
Los hombres animaban, los niños empezaron a mirar
El rey le dijo a la multitud que era el tipo más afortunado.
Finalmente había llegado al lado europeo.
Una banda de la marina se alistó y empezó a tocar, he-hey
Otra canción de aquellos poderosos días gloriosos
¡Oh, chico, se veía bien en verde!
¡Oh, chico, se veía bien en verde!
¡Oh chico!
esta tarde soleada
Él duerme su sábado lejos
Encerrado en su habitación
Estos fueron los días de paz y alegría en nuestros corazones
No se vio ningún Major Tom en las listas
Ningún Sgt. Pepper estaba jugando en tu casa, oh no
Solo el coronel Parker contando el dinero solo
Pero chico, ¡se veía bien en verde!
¡Oh, chico, se veía bien en verde!
¡Oh chico!
esta tarde soleada
Él duerme su sábado lejos
Encerrado en su habitación
Y chico, no tiene muchos amigos
Pero uno es lo suficientemente bueno para saber
Cuando estas solo
Tan solo
El Rey le dijo a la multitud que era un tipo afortunado.
Él les agradeció y sonrió e hizo que todas las chicas se derrumbaran y lloraran.
Porque todos saben que este fue el final amargo, oh sí
Que las cosas nunca volverían a ser como antes
¡Oh, chico, se veía bien en verde!
¡Oh, chico, se veía bien en verde!
¡Oh chico!
esta tarde soleada
Él duerme su sábado lejos
Encerrado en su habitación
Y chico, no tiene muchos amigos
Pero uno es todo lo que necesitas saber
Cuando estas solo
Tan solo