Traducción de la letra de la canción Jo-Anna Says - Per Gessle

Jo-Anna Says (original)

Monday
Jo-Anna spends an hour with her magazine
The day is kinda grey and so lazy
She goes aaaahh…
And hey boy
Jo-Anna's in the mirror in her dressing gown
Talking to a friend who lives uptown
She goes aaaahh…
My love… and beyond
Oh, I wish she was my love
My love… and beyond beyond
Jo-Anna says I’m not the only one
Jo-Anna says I’ll never be the one
But when she smiles there’s something in her eyes
That tells me I’m not like the other guys
Jo-Anna says — I have to give her time
Jo-Anna says — if she’s gonna make up her mind
Jo-Anna says — I have to wait in the line
Or come back tomorrow
Monday
Sitting in a window in a cheap hotel
Lighting up the room with a candle
I go aaaahh…
And hey boy
She says that I’m a mess any given day
Then laughs as she leaves for a party
I go aaaahh…
My love… and beyond
Oh, I wish it was my love
My love… and beyond beyond
Jo-Anna says I’m not the only one
Jo-Anna says I’ll never be the one
But when she smiles there’s something in her eyes
That tells me I’m not like the other guys
Jo-Anna says — I have to give her time
Jo-Anna says — if she’s gonna make up her mind
Jo-Anna says — I have to stand in the line
Or come back tomorrow

Jo-Anna Says (traducción)

Lunes
Jo-Anna pasa una hora con su revista
El día es un poco gris y tan perezoso
Ella dice aaaahh...
y oye chico
Jo-Anna está en el espejo en bata
Hablando con un amigo que vive en la zona alta
Ella dice aaaahh...
Mi amor... y más allá
Oh, desearía que ella fuera mi amor
Mi amor… y más allá más allá
Jo-Anna dice que no soy la única
Jo-Anna dice que nunca seré la indicada
Pero cuando sonríe hay algo en sus ojos
Eso me dice que no soy como los otros chicos.
Jo-Anna dice que tengo que darle tiempo
Jo-Anna dice: si se va a decidir
Jo-Anna dice: tengo que esperar en la fila
O vuelve mañana
Lunes
Sentado en una ventana en un hotel barato
Iluminando la habitación con una vela
voy aaaaahh…
y oye chico
Ella dice que soy un desastre cualquier día
Luego se ríe mientras se va a una fiesta.
voy aaaaahh…
Mi amor... y más allá
Oh, desearía que fuera mi amor
Mi amor… y más allá más allá
Jo-Anna dice que no soy la única
Jo-Anna dice que nunca seré la indicada
Pero cuando sonríe hay algo en sus ojos
Eso me dice que no soy como los otros chicos.
Jo-Anna dice que tengo que darle tiempo
Jo-Anna dice: si se va a decidir
Jo-Anna dice: tengo que hacer cola
O vuelve mañana