Traducción de la letra de la canción Devil In My Neck - Perzonal War

Devil In My Neck (original)

Back on track some devil in my neck
Maybe he’s the one who guides me
On the road that will end somewhere I don’t know
Pushing me somehow in a fatal bow, the direct way
For me it’s still locked
Because the key is falling to unlock what I need
I’m diving
Into water crystal clear, deep inside me
Into the flames that burn my heart
Into the storm that takes me back to my inside
Into the light that shines so dark
To reach my goal god’s still in my soul
Maybe he’s the one who guides me
On the path that leads me to the lost and gone
Looking back on the still worn track
The view to kick some asses, start with me!
All these days
All these years
Things are over
They are past
All my joys
All my fears
Are they gone or still there?
Will they stay forever?
Who can give me some hint
To a question — unclear — to a dead heart’s feeling
Who’s the one that will wake me?
Who will kiss me alive when I am still dead inside
Slowly die?

Devil In My Neck (traducción)

De vuelta en el camino algún diablo en mi cuello
Tal vez él es quien me guía
En el camino que terminará en algún lugar que no sé
Empujándome de alguna manera en una reverencia fatal, la forma directa
Para mí, todavía está bloqueado.
Porque la llave está cayendo para desbloquear lo que necesito
estoy buceando
En agua cristalina, muy dentro de mí
En las llamas que queman mi corazón
En la tormenta que me lleva de vuelta a mi interior
En la luz que brilla tan oscura
Para alcanzar mi meta, Dios todavía está en mi alma
Tal vez él es quien me guía
En el camino que me lleva a lo perdido y desaparecido
Mirando hacia atrás en la pista aún desgastada
La vista para patear algunos culos, ¡empieza conmigo!
Todos estos días
Todos estos años
las cosas terminaron
son pasado
todas mis alegrías
Todos mis miedos
¿Se han ido o siguen ahí?
¿Se quedarán para siempre?
quien me puede dar alguna pista
A una pregunta, poco clara, al sentimiento de un corazón muerto
¿Quién es el que me despertará?
¿Quién me besará vivo cuando todavía estoy muerto por dentro?
¿Morir lentamente?