Traducción de la letra de la canción Truth Is - Pete Rock, Black Ice

Truth Is (original)

Hey yo
When you look at me and my brothers what’s your first impression
Does the sight of us leave you guessin or do you understand the stressin
The aggression, the look of no hope on me and my niggas faces
Like the lord overlooked us when he handed down his graces
You see embraces, fall short on the numb tips of street entrepeneur fingers
Still stuck in the walls of the project halls where the coke smell still lingers
External blingers is all we can be cause on the inside we been given nothin to
shine on
And a record deal’s harder to get than coke, so my niggas get they grind on
Cause the TV tells us, aim high nigga, make all goals lateral
But see that takes paper that we don’t have so, niggas put they souls up as
collateral
Now, some niggas reclaim 'em, some blame 'em, make an excuse to sell 'em
But when a nigga goes from not doin to doin, what can you tell him?
Not to be a nigga?
Shit I gots to be a nigga, that’s how I pay the bills
And I’mma do that whether I got to sling this coke or exploit these rhyme skills
See America makes you an opportunist, and at the same time they
institutionalize you
So the fact that niggas get, big record deals
Big money and go to jail shouldn’t surprise you
That’s what lies do, you see most of these guys
Do have raw talent just an infantile education
So the business feed you all the weed and ecstasy
And a little bit of paper to provide some pacification
From all the bullshit frustration they serve you
Meanwhile they corrupt your perception of what the real is
See they takin all our businessmen, and givin 'em the mindsets of drug dealers
Took all our messengers, made 'em rappers
Just flappin they jaws afraid to admit their treason
Took all our soldiers for the cause, made 'em killers for no reason
And bein fucked up, well that’s in this season
So, if you’re negative you’re positive, and if you’re positive you’re called a
hater
But I maintain control of my soul cause I know it gets greater later
And I told y’all the last show shit, a nigga no hater, I just know what the
truth is
Been intertwined in this puddin for 'bout a year now so I know where the proof
is
See, it lines these midtown Manhattan skyscrapers
Where former hustlers like myself sign papers
And pull off fucked capers like, 16 infamous stars of the time
They got us choppin and, baggin and
Servin that shit to niggas 16 bars at a time now
The crime is undetectable by the feds
Cause in heads of our kids is where the track is
And music is potent it’s straight to the soul
So it’s much more addictive than crack is
Now, the high is just an illusion all lies and confusion
But to feel that rush just once, my young bucks’ll go through it
So in essence, they still floodin the streets with the thugs, drugs and the
killing
They just usin these record labels to do it
Takin our hearts off demos, puttin us in limos
Tryin to fuck up divine direction
But, young black men have been trained to chase money
And pussy, so we fall victim to our own erection
And begin to convince ourselves we’re on our way somewhere where we’re not goin
But ignorance is bliss and niggas love this so, niggas take pride in not knowin
We not growin, nigga I give a fuck how slick you flowin
If you ain’t showin nuttin to these kids or addin nuttin positive to the earth
Black Ice been destined to touch the world ever since I was born
To be real, fuck a record deal, God gives me what I’m worth
«Soul Survivor» nigga

(traducción)

Hey tú
Cuando nos miras a mí y a mis hermanos, ¿cuál es tu primera impresión?
¿La vista de nosotros te deja adivinando o entiendes el estrés?
La agresión, la mirada de no esperanza en mí y mis caras de niggas
Como el señor nos pasó por alto cuando entregó sus gracias
Ves abrazos, te quedas corto en las puntas entumecidas de los dedos de los emprendedores callejeros
Todavía atrapado en las paredes de los pasillos del proyecto donde aún persiste el olor a coca.
Blingers externos es todo lo que podemos ser porque en el interior no se nos ha dado nada para
brillar
Y un contrato discográfico es más difícil de conseguir que la coca, así que mis niggas consiguen que muelan
Porque la televisión nos dice, apunta alto nigga, haz todos los objetivos laterales
Pero mira, eso requiere papel que no tenemos, así que los niggas ponen sus almas como
colateral
Ahora, algunos niggas los reclaman, algunos los culpan, inventan una excusa para venderlos
Pero cuando un negro pasa de no hacer a hacer, ¿qué puedes decirle?
¿No ser un negro?
Mierda, tengo que ser un negro, así es como pago las cuentas
Y voy a hacer eso ya sea que tenga que lanzar esta coca cola o explotar estas habilidades de rima
Ver Estados Unidos te convierte en un oportunista, y al mismo tiempo ellos
institucionalizarte
Entonces, el hecho de que los niggas obtengan grandes contratos discográficos
Mucho dinero e ir a la cárcel no debería sorprenderte
Eso es lo que hacen las mentiras, ves a la mayoría de estos tipos
¿Tienes talento en bruto solo una educación infantil?
Así que el negocio te da de comer toda la hierba y el éxtasis
Y un poco de papel para proporcionar un poco de pacificación
De toda la frustración de mierda que te sirven
Mientras tanto, corrompen tu percepción de lo que es real
Mira, toman a todos nuestros hombres de negocios y les dan la mentalidad de los traficantes de drogas.
Tomó a todos nuestros mensajeros, los hizo raperos
Solo agitando sus mandíbulas con miedo de admitir su traición
Tomó a todos nuestros soldados por la causa, los convirtió en asesinos sin razón
Y estar jodido, bueno, eso es en esta temporada
Entonces, si es negativo, es positivo, y si es positivo, se lo llama
odiador
Pero mantengo el control de mi alma porque sé que se vuelve más grande más tarde
Y les dije a todos la última mierda del programa, un negro que no odia, solo sé lo que
la verdad es
Estuve entrelazado en este puddin durante aproximadamente un año, así que sé dónde está la prueba
es
Mira, se alinea en estos rascacielos del centro de Manhattan
Donde antiguos estafadores como yo firman papeles
Y sacar alcaparras jodidas como, 16 estrellas infames de la época
Nos tienen choppin y baggin y
Sirviendo esa mierda a los niggas 16 bares a la vez ahora
El crimen es indetectable por los federales.
Porque en la cabeza de nuestros hijos es donde está la pista
Y la música es potente, es directo al alma
Así que es mucho más adictivo que el crack.
Ahora, lo alto es solo una ilusión, todas las mentiras y la confusión.
Pero para sentir esa emoción solo una vez, mis jóvenes lo atravesarán
Entonces, en esencia, todavía inundan las calles con los matones, las drogas y el
asesinato
Solo usan estos sellos discográficos para hacerlo
Quitando nuestros corazones de demostraciones, poniéndonos en limusinas
Tratando de joder la dirección divina
Pero, los jóvenes negros han sido entrenados para perseguir dinero.
Y coño, así somos víctimas de nuestra propia erección
Y comenzamos a convencernos de que estamos en camino a algún lugar donde no vamos
Pero la ignorancia es felicidad y a los negros les encanta esto, los negros se enorgullecen de no saber
No estamos creciendo, nigga, me importa un carajo lo hábil que fluyas
Si no le estás mostrando nueces a estos niños o agregando nueces positivas a la tierra
Black Ice ha estado destinado a tocar el mundo desde que nací
Para ser real, a la mierda un contrato discográfico, Dios me da lo que valgo
«Soul Survivor» negro