Traducción de la letra de la canción Midnight Special - Arlo Guthrie, Pete Seeger

Midnight Special (original)

One day, one day, Sir
I was walking along
I heard that special
Singing a lonesome song
Oh, let the Midnight Special
Shine her light on me
Let the Midnight Special
Shine her ever lovin light on me
If you ever go to Houston
You know you better walk right
You know you better not stagger
You know you better not fight
Because the sheriff will just arrest you
You know he’ll carry you down
And you can bet your bottom dollar
Oh Lord, you’re penitentiary bound
Yonder come little Rosie
How in the world do you know?
I can tell her by her apron
And the dress she wore
Umbrella on her shoulder
Piece of paper in her hand
Goes a marchin to the Captain
Says I want my man
Now here comes jumpin' Judy
I’ll tell you how I know
You know, Judy brought jumpin'
To the whole wide world
She brought it in the morning
Just about the break of day
You know, if I ever get to jumpin'
Oh Lord, I’ll up and jump away

(traducción)

Un día, un día, señor
yo estaba caminando
Escuché ese especial
Cantando una canción solitaria
Oh, deja que el especial de medianoche
Brilla su luz sobre mí
Deja que el especial de medianoche
Brilla su luz siempre amorosa sobre mí
Si alguna vez vas a Houston
Sabes que es mejor que camines bien
Sabes que es mejor que no te tambalees
Sabes que es mejor que no pelees
Porque el sheriff simplemente te arrestará
Sabes que te llevará hacia abajo
Y puedes apostar tu último dólar
Oh Señor, estás atado a la penitenciaría
Ahí viene la pequeña Rosie
¿Cómo en el mundo lo sabes?
Puedo decirle por su delantal
Y el vestido que llevaba
Paraguas en su hombro
Pedazo de papel en su mano
Va a marchar al Capitán
Dice que quiero a mi hombre
Ahora aquí viene Jumpin' Judy
Te diré cómo lo sé
Sabes, Judy trajo saltos
A todo el mundo
Ella lo trajo en la mañana
Justo al amanecer
Ya sabes, si alguna vez llego a saltar
Oh Señor, me levantaré y saltaré