Traducción de la letra de la canción The Bourgeois Blues - Pete Seeger, Arlo Guthrie

The Bourgeois Blues (original)

Me and my wife went all over town
And everywhere we went people turned us down
Lord, in a bourgeois town
It’s a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Home of the brave, land of the free
I don’t wanna be mistreated by no bourgeoisie
Lord, in a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, me and my wife we were standing upstairs
We heard the white man say «I don’t want no niggers up there»
Lord, in a bourgeois town
Uhm, bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, them white folks in Washington they know how
To call a colored man a nigga just to see him bow
Lord, it’s a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
I tell all the colored folks to listen to me
Don’t try to find you no home in Washington, DC
'Cause it’s a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

The Bourgeois Blues (traducción)

Mi esposa y yo fuimos por toda la ciudad
Y dondequiera que íbamos, la gente nos rechazaba
Señor, en un pueblo burgués
es un pueblo burgues
Tengo el blues burgués
Voy a difundir las noticias por todas partes
Hogar de los valientes, tierra de los libres
No quiero ser maltratado por ninguna burguesía
Señor, en un pueblo burgués
Uhm, el pueblo burgués
Tengo el blues burgués
Voy a difundir las noticias por todas partes
Bueno, mi esposa y yo estábamos parados arriba
Oímos al hombre blanco decir «No quiero negros allá arriba»
Señor, en un pueblo burgués
Uhm, pueblo burgués
Tengo el blues burgués
Voy a difundir las noticias por todas partes
Bueno, esos blancos en Washington saben cómo
Llamar nigga a un hombre de color solo para verlo inclinarse
Señor, es un pueblo burgués
Uhm, el pueblo burgués
Tengo el blues burgués
Voy a difundir las noticias por todas partes
Le digo a toda la gente de color que me escuche
No intentes encontrarte ningún hogar en Washington, DC
Porque es un pueblo burgués
Uhm, el pueblo burgués
Tengo el blues burgués
Voy a difundir las noticias por todas partes