Traducción de la letra de la canción A Long Goodbye - Peter Bjorn & John

A Long Goodbye (original)

It’s hard to be cruel to someone kind
And I still haven’t made up my mind about you
It’s just that I have no more to say
Keep lining up empty phrases
As an excuse for breathing
A long goodbye
It’s all confusion and lies
Why can’t we make it short
A long goodbye
It’s all manners and style
Maybe we’ll never say goodbye
Communication’s breaking down
You turn away so I can’t hear you
Memories melting to a stain
Who’s gonna tell our story?
Gone in the flashback ashes
A long goodbye
It’s all confusion and lies
Why can’t we make it short
A long goodbye
It’s all manners and style
Maybe we’ll always stay
We plan our anniversary
I play the game of happiness and harmony
And honesty has no part in it
Funny how you don’t seem to notice it
A long goodbye
It’s all confusion and lies
Why can’t we make it short
And sweet
It’s all manners & style
Maybe we’ll never say goodbye

(traducción)

Es difícil ser cruel con alguien amable
Y todavía no me he decidido por ti
es que no tengo mas que decir
Sigue alineando frases vacías
Como excusa para respirar
Un largo adios
Todo es confusión y mentiras.
¿Por qué no podemos hacerlo corto?
Un largo adios
Es todo modales y estilo.
Tal vez nunca nos despediremos
La comunicación se está rompiendo
Te das la vuelta para que no pueda oírte
Recuerdos derritiéndose en una mancha
¿Quién va a contar nuestra historia?
Ido en las cenizas del flashback
Un largo adios
Todo es confusión y mentiras.
¿Por qué no podemos hacerlo corto?
Un largo adios
Es todo modales y estilo.
Tal vez siempre nos quedemos
Planeamos nuestro aniversario
Juego el juego de la felicidad y la armonía
Y la honestidad no tiene parte en eso
Es curioso cómo parece que no lo notas
Un largo adios
Todo es confusión y mentiras.
¿Por qué no podemos hacerlo corto?
Y dulce
Es todo modales y estilo
Tal vez nunca nos despediremos