Traducción de la letra de la canción Objects Of My Affection - Peter Bjorn & John

Objects Of My Affection (original)

I remember when, when I first moved here
A long time ago
'Cause I’d heard some song I used to hear back then
A long time ago
I remember when, even further back
In another town
'Cause I saw something written I used to say back then
Hard to comprehend
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me But of course some days I just lie around
And hardly exist
And can’t tell apart what I’m eating
From my hand or my wrist
'Cause flesh is flesh, flesh as flesh as flesh
The difference is thin
But life has a certain ability of breathing new life into me So I breathe it in It says here we are and we all are here
And you still can make sense
If you just show up and present an honest face
Instead of that grin
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me And the other day, this new friend of mine
Said something to me
«Just because something starts differently
Doesn’t mean it’s worth less»
And I soaked it in, how I soaked it in How I soaked it in And just as to prove how right he was
Then you came
So I’m gonna give, yes I’m gonna give
I’m gonna give you a try
So I’m gonna give, yes I’m gonna give
I’m gonna give you a try
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me

(traducción)

Recuerdo cuando, cuando me mudé aquí por primera vez
Hace mucho tiempo
Porque había escuchado una canción que solía escuchar en ese entonces
Hace mucho tiempo
Recuerdo cuando, aún más atrás
En otro pueblo
Porque vi algo escrito que solía decir en ese entonces
Difícil de comprender
Y la pregunta es, ¿estaba más vivo entonces que ahora?
felizmente tengo que estar en desacuerdo
Me río más a menudo ahora, lloro más a menudo ahora
Soy más yo Pero, por supuesto, algunos días simplemente me acuesto
y apenas existen
Y no puedo distinguir lo que estoy comiendo
De mi mano o mi muñeca
Porque la carne es carne, carne como carne como carne
La diferencia es delgada
Pero la vida tiene cierta capacidad de insuflarme nueva vida, así que la respiro Dice aquí estamos y todos estamos aquí
Y todavía puedes tener sentido
Si solo apareces y presentas una cara honesta
En lugar de esa sonrisa
Y la pregunta es, ¿estaba más vivo entonces que ahora?
felizmente tengo que estar en desacuerdo
Me río más a menudo ahora, lloro más a menudo ahora
Soy más yo Y el otro día, este nuevo amigo mío
me dijo algo
«Solo porque algo empieza diferente
No quiere decir que valga menos»
Y lo empapé, cómo lo empapé, cómo lo empapé, y solo como para probar cuánta razón tenía.
entonces viniste
Así que voy a dar, sí, voy a dar
te voy a dar una oportunidad
Así que voy a dar, sí, voy a dar
te voy a dar una oportunidad
Y la pregunta es, ¿estaba más vivo entonces que ahora?
felizmente tengo que estar en desacuerdo
Me río más a menudo ahora, lloro más a menudo ahora
soy mas yo