Traducción de la letra de la canción Dark Ages - Peter Bjorn & John

Dark Ages (original)

Now the dark ages are back
We all spread the disease
Brought us down to our knees
Now the dark ages are back
No world leader pretend
Could predict such an end
And in all my days of traveling on
No, it never crossed my mind
While I tended my garden, wool in ear
From where I stood, it seemed fine
But now the dark ages are back
All the prophets wear black
Love’s gone under attack
Now the dark ages are back
Ice is melting away
We just shut up and play
Money, poverty, dignity
Is a mix-up hard to shake
We’ve been stomping this ground
For a million years
Now the earth’s about to break
I can feel it, I can see it falling apart
It strays and bends
I can’t heal it, I can’t rip it up
And just start over again
Lend a friend a hand
I can feel it, I can see it falling apart
It strays and bends
I can’t heal it, I can’t rip it up
And just start over again
Can you hear me?
We’re stuck in the dark here
No light and no way out
Can you tell me?
Is it way too late or
Too hard to make it right?
Lord, don’t let me down
Now the dark ages are back
Corrupt kings in the wings
Is what tomorrow will bring
Now the dark ages are back
The new mornings in mourn
How take care of their newborns

(traducción)

Ahora la edad oscura está de vuelta
Todos propagamos la enfermedad
Nos puso de rodillas
Ahora la edad oscura está de vuelta
Ningún líder mundial finge
Podría predecir tal final
Y en todos mis días de viaje en
No, nunca se me pasó por la cabeza
Mientras cuidaba mi jardín, lana en la oreja
Desde donde yo estaba, parecía estar bien
Pero ahora las edades oscuras están de vuelta
Todos los profetas visten de negro
El amor ha sido atacado
Ahora la edad oscura está de vuelta
El hielo se está derritiendo
Solo nos callamos y jugamos
Dinero, pobreza, dignidad
Es una confusión difícil de sacudir
Hemos estado pisoteando este suelo
Por un millón de años
Ahora la tierra está a punto de romperse
Puedo sentirlo, puedo verlo desmoronarse
Se extravía y se dobla
No puedo curarlo, no puedo romperlo
Y empezar de nuevo
Échale una mano a un amigo
Puedo sentirlo, puedo verlo desmoronarse
Se extravía y se dobla
No puedo curarlo, no puedo romperlo
Y empezar de nuevo
¿Puedes oírme?
Estamos atrapados en la oscuridad aquí
Sin luz y sin salida
¿Usted pude decirme?
¿Es demasiado tarde o
¿Demasiado difícil hacerlo bien?
Señor, no me defraudes
Ahora la edad oscura está de vuelta
Reyes corruptos en las alas
es lo que traerá el mañana
Ahora la edad oscura está de vuelta
Las nuevas mañanas de luto
Cómo cuidar a sus recién nacidos