Traducción de la letra de la canción Do-Si-Do - Peter Bjorn & John

Do-Si-Do (original)

We went to New York, the air was still warm
We walked 'round the shops and cafes
And I tried to work, ignoring my hands
Didn’t follow the leads in my brain
Cause all of those footsteps kept follow me 'round
And all of those voices made noise without sound
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill, I’m still hungover
And that look on your face made me feel like a crook
From an Albert Camus book
A stranger in a strange land
A stranger to myself and scary as hell
That look on your face as if nothing had changed
Like in Eleanor Rigby, no one was saved
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill
And we danced to war and we danced to peace
And we danced to everything that’s in between
And we drank to love and we drank to hate
And we drank to everything, before it was too late
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill, I’m still hungover, I’m still hungover

(traducción)

Fuimos a Nueva York, el aire aún estaba cálido
Caminamos por las tiendas y cafés
Y traté de trabajar, ignorando mis manos
No seguí las pistas en mi cerebro
Porque todos esos pasos seguían siguiéndome
Y todas esas voces hicieron ruido sin sonido
Y bailamos como lo haces tú cuando estás de vacaciones
Y bebimos como lo haces tú cuando no tienes mucho que decir
En tus marcas, do-si-do, frente a tu pareja
Abajo y recarga, todavía tengo resaca
Y esa mirada en tu cara me hizo sentir como un ladrón
De un libro de Albert Camus
Un extraño en una tierra extraña
Un extraño para mí mismo y aterrador como el infierno.
Esa mirada en tu cara como si nada hubiera cambiado
Como en Eleanor Rigby, nadie se salvó
Y bailamos como lo haces tú cuando estás de vacaciones
Y bebimos como lo haces tú cuando no tienes mucho que decir
En tus marcas, do-si-do, frente a tu pareja
Abajo hacia arriba y recarga
Y bailamos a la guerra y bailamos a la paz
Y bailamos con todo lo que hay en el medio
Y bebimos para amar y bebimos para odiar
Y bebimos por todo, antes de que fuera demasiado tarde
Y bailamos como lo haces tú cuando estás de vacaciones
Y bebimos como lo haces tú cuando no tienes mucho que decir
Y bailamos como lo haces tú cuando estás de vacaciones
Y bebimos como lo haces tú cuando no tienes mucho que decir
En tus marcas, do-si-do, frente a tu pareja
Abajo y recarga, todavía tengo resaca, todavía tengo resaca