Traducción de la letra de la canción Heaven and Hell - Peter Bjorn & John

Heaven and Hell (original)

Holding your hand while it’s pouring down
Clouds letting go like a breathing spell
Learning to draw a line
Between Heaven and Hell
Tear out a page from a magazine
Holding the eyes of a famous man
Pushing the envelope
Dragging us back
Painting myself with a trembling hand
Knowing it’s not easy to be grand
A sunset in black and white
A pat on the back
Dreading the day as I used to do
(Himlen är nära)
History throws itself back at you
(Helvetet)
An untuned piano
Your voice in the dark
Drowning in a flood of memories
(Himlen är nära)
Sights getting dimmer from all I’ve seen
(Helvete)
Hug me when I’m too blurred
Shake me to sleep
Ignore a lost soul on the subway train
Facing myself in a carousel
In the burning daylight
Heaven and Hell

Heaven and Hell (traducción)

Sosteniendo tu mano mientras está lloviendo
Nubes que se sueltan como un hechizo de respiración
Aprendiendo a dibujar una línea
Entre el cielo y el infierno
Arrancar una página de una revista
Sosteniendo los ojos de un hombre famoso
Empujar el sobre
Arrastrándonos hacia atrás
Pintándome con mano temblorosa
Sabiendo que no es fácil ser grandioso
Un atardecer en blanco y negro
Una palmadita en la espalda
Temiendo el día como solía hacer
(Himlen är nära)
La historia se te devuelve
(Helveteto)
Un piano desafinado
Tu voz en la oscuridad
Ahogándome en un torrente de recuerdos
(Himlen är nära)
Las vistas se oscurecen por todo lo que he visto
(helveto)
Abrázame cuando esté demasiado borroso
Sacúdeme para dormir
Ignorar un alma perdida en el tren subterráneo
Enfrentándome a mí mismo en un carrusel
En la luz del día ardiente
El cielo y el infierno