Traducción de la letra de la canción Silicon Valley Blues - Peter Bjorn & John

Silicon Valley Blues (original)

You’ve kept it in the dark
The secrets of the heart
But finally they will have you all figured out
What makes you laugh and cry
They have it in their files
So they can add it up to your unique SP
After all is said and done
You’d much rather be left alone
But someone’s got your number
Someone’s got your e-mail
Someone puts a name on your door
Someone knows the things you’ve been longing for
All those digits aren’t illegit'
They got it all mapped out for you
Someone puts a price on your head
Someone’s making sure that you’ve been well fed
And that status in hiatus won’t stay like that for long
Not very long
This social psychopath
All decked out in the bath
A shower head might well be a fly on the wall
And I’m afraid to talk to you
I’m hoping that a text will do
Until I have to meet you again eye to eye
Could call it Orwellian
He’s begging to be read again
Collecting all the data
They catch up with you later
Someone puts a name on your door
Someone knows the things you’ve been longing for
All those digits aren’t illegit'
They got it all mapped out for you
Someone puts a price on your head
Someone’s making sure that you’ve been well fed
And that status in hiatus won’t stay like that for long
Not very long
Someone puts a name on your door
Someone knows the things you’ve been longing for
All those digits aren’t illegit'
They got it all mapped out for you
Someone puts a price on your head
Someone’s making sure that you’ve been well fed
And that status in hiatus won’t stay like that for long
Not very long, not very long

Silicon Valley Blues (traducción)

Lo has mantenido en la oscuridad
Los secretos del corazón
Pero finalmente te tendrán todo resuelto
Que te hace reir y llorar
Lo tienen en sus archivos
Para que puedan agregarlo a su SP único
Después de todo está dicho y hecho
Preferirías que te dejen solo
Pero alguien tiene tu número
Alguien tiene tu correo electrónico
Alguien pone un nombre en tu puerta
Alguien sabe las cosas que has estado deseando
Todos esos dígitos no son ilegales'
Lo tienen todo planeado para ti
Alguien pone precio a tu cabeza
Alguien se está asegurando de que estés bien alimentado
Y ese estado en pausa no permanecerá así por mucho tiempo
No muy largo
Este psicópata social
Todos engalanados en el baño
Un cabezal de ducha bien podría ser una mosca en la pared
Y tengo miedo de hablarte
Espero que un texto sirva
Hasta que tenga que volver a verte cara a cara
Podría llamarlo orwelliano
Está rogando que lo lean de nuevo
Recolectando todos los datos
Te alcanzan más tarde
Alguien pone un nombre en tu puerta
Alguien sabe las cosas que has estado deseando
Todos esos dígitos no son ilegales'
Lo tienen todo planeado para ti
Alguien pone precio a tu cabeza
Alguien se está asegurando de que estés bien alimentado
Y ese estado en pausa no permanecerá así por mucho tiempo
No muy largo
Alguien pone un nombre en tu puerta
Alguien sabe las cosas que has estado deseando
Todos esos dígitos no son ilegales'
Lo tienen todo planeado para ti
Alguien pone precio a tu cabeza
Alguien se está asegurando de que estés bien alimentado
Y ese estado en pausa no permanecerá así por mucho tiempo
No muy largo, no muy largo