Traducción de la letra de la canción Another Falling Star - Peter Cincotti

Another Falling Star (original)

It was high July
Another Summer on the boardwalk
His skin was brown as a rosary bead
The year before
He was everybody’s hero
But he was losing ground and gaining speed
He could’ve been a girl
But just one good hand of poker
That could’ve turned the whole damn thing around
But that July
Something was lost
That never did get found
He was the sun that was waiting to rise
He had the look of a king in his eyes
And everything
Everything was possible
And now he just laughs and says what the hell
And clings to the secret that He’ll never tell
But I wish I knew
What kind of scar
Can turn a sun into
Just another falling star
Now I get this déjà-vu
And I don’t really like it
With this friend of mine that can’t get it in his brain
He’s a diamond lost
Inside the stone
He’s a player born to win the game
But he’s gonna blow it all
The brass rings in his finger
And I gotta watch as he throws it away
He’s like a song
That’s rare and right
That no one’s gonna play
He is a sun that is waiting to rise
He’s got the look of a king in his eyes
And everything
Everything is possible
And now he just laughs and say’s what the hell
And clings to the secret that he’ll never tell
But I wish I knew
What kind of scar
Can turn a sun into
Just another falling star
Oh, just another falling star
And someone explain it
Cause I don’t know why
Some people live like they’re waiting to die
And I wish I knew
What kind of scar
Can turn a sun into
Just another falling star
Oh, just another falling star

Another Falling Star (traducción)

Era julio alto
Otro verano en el malecón
Su piel era morena como una cuenta de rosario
El año anterior
Era el héroe de todos.
Pero estaba perdiendo terreno y ganando velocidad.
Podría haber sido una niña
Pero solo una buena mano de póquer
Eso podría haber cambiado todo el maldito asunto
Pero ese julio
Algo se perdió
Eso nunca fue encontrado
Él era el sol que estaba esperando para salir
Tenía la mirada de un rey en sus ojos.
Y todo
todo era posible
Y ahora solo se rie y dice que diablos
Y se aferra al secreto que nunca dirá
Pero me gustaría saber
que tipo de cicatriz
Puede convertir un sol en
Sólo otra estrella fugaz
Ahora tengo este déjà-vu
Y realmente no me gusta
Con este amigo mío que no puede entenderlo en su cerebro
es un diamante perdido
dentro de la piedra
Es un jugador nacido para ganar el juego.
Pero lo va a arruinar todo
Los anillos de bronce en su dedo
Y tengo que mirar mientras lo tira
el es como una cancion
eso es raro y correcto
Que nadie va a jugar
Es un sol que espera salir
Tiene la mirada de un rey en sus ojos.
Y todo
Todo es posible
Y ahora solo se ríe y dice qué diablos
Y se aferra al secreto que nunca dirá
Pero me gustaría saber
que tipo de cicatriz
Puede convertir un sol en
Sólo otra estrella fugaz
Oh, solo otra estrella fugaz
y que alguien lo explique
Porque no sé por qué
Algunas personas viven como si estuvieran esperando morir
Y me gustaría saber
que tipo de cicatriz
Puede convertir un sol en
Sólo otra estrella fugaz
Oh, solo otra estrella fugaz