Traducción de la letra de la canción Come Tomorrow - Peter Cincotti

Come Tomorrow (original)

The trees on Golden Avenue were green as Irish morning
We were wearing caps and gowns
My mother took a photograph
I was the only one not smiling, I was too big for this town
I can’t believe that I was only 17
A catholic punk who couldn’t wait to scream
Come tomorrow
I’ll be leaving this worn out, worn down place
I’ll be drinking sunlight and dancing on the moon
I’ll find me a girl that suits my ways
Spending all my nights and days
Just singing drunken love songs out of tune
I’ll be rolling like a pair of dice, come tomorrow
The trees on Golden Avenue were bitter red this morning
As I shuffled through the crowd
Another dose of daily news, another cup of coffee
The same old runaround
And I turn each corner hoping that I’ll see
A miracle just waiting there for me
Come tomorrow
I’ll be leaving this worn out, worn down place
I’ll be drinking sunlight and dancing on the moon
I’ll find me a girl that suits my ways
Spending all my nights and days
Just singing drunken love songs out of tune
I’ll be rolling like a pair of dice, come tomorrow
Going nowhere, like leaves are blowing past my window
Caught up in a wind they can’t control
That’s my story, a two bit kind of Peter Pan
Who never tried for Neverland
And I think it’s time to find my wings and go
Come tomorrow
I’ll be leaving this worn out, worn down place
I’ll be drinking sunlight, dancing on the moon
Find me a girl that suits my ways
Spending all my nights and days
Just singing drunken love songs out of tune
I’m gonna make it up to paradise, come tomorrow
Come tomorrow, come tomorrow

Come Tomorrow (traducción)

Los árboles en Golden Avenue eran verdes como la mañana irlandesa
llevábamos togas y birretes
Mi madre tomó una fotografía.
Yo era el único que no sonreía, era demasiado grande para esta ciudad
No puedo creer que solo tenía 17
Un punk católico que no podía esperar para gritar
Ven mañana
Dejaré este lugar desgastado y desgastado
Estaré bebiendo la luz del sol y bailando en la luna
Me encontraré una chica que se adapte a mis caminos
Pasar todas mis noches y días
Solo cantando canciones de amor borrachas desafinadas
Estaré rodando como un par de dados, ven mañana
Los árboles en Golden Avenue estaban de color rojo amargo esta mañana
Mientras me arrastraba entre la multitud
Otra dosis de noticias diarias, otra taza de café
La misma vieja evasiva
Y giro cada esquina con la esperanza de ver
Un milagro esperándome allí
Ven mañana
Dejaré este lugar desgastado y desgastado
Estaré bebiendo la luz del sol y bailando en la luna
Me encontraré una chica que se adapte a mis caminos
Pasar todas mis noches y días
Solo cantando canciones de amor borrachas desafinadas
Estaré rodando como un par de dados, ven mañana
Yendo a ninguna parte, como si las hojas volaran más allá de mi ventana
Atrapados en un viento que no pueden controlar
Esa es mi historia, una especie de Peter Pan de dos bits
Quien nunca probo para Neverland
Y creo que es hora de encontrar mis alas e irme
Ven mañana
Dejaré este lugar desgastado y desgastado
Estaré bebiendo la luz del sol, bailando en la luna
Encuéntrame una chica que se adapte a mis caminos
Pasar todas mis noches y días
Solo cantando canciones de amor borrachas desafinadas
Voy a hacer las paces con el paraíso, ven mañana
Ven mañana, ven mañana