Traducción de la letra de la canción Do or Die - Peter Cincotti

Do or Die (original)

It’s just another ordinary Monday
And once again I’m running late
Why does it seem like I’m always rushing
To get to work when it’s a job I hate
But I’m guessing that today I’m lucky
Thank god I didn’t take the stairs
‘Cause the elevator door just opened
And you’re standing there
You walk in
And the world just stops
I’ve got fifteen seconds
Three floors tops
I gotta make my move
Might only get one shot
It’s do or die
For you and I
Can’t let you pass me by
Without knowing if we’ll ever get together
Don’t know how
You get my heart to beat so damn loud
But it’s do or die right now
And soon this moment will be gone forever
Gone forever
I need a topic of conversation
Something a little more than «Hi
How you doin'?
Let me get your number»
Don’t wanna be that guy
And I don’t wanna end up saying nothing
Couldn’t live with that regret
But here I am planning our honeymoon
And I haven’t even met you yet
Wasted words
Inside my head
Won’t bring me nothing
If they’re left unsaid
Gotta take this chance
‘Cause it may never come again
It’s do or die
For you and I
Can’t let you pass me by
Without knowing if we’ll ever get together
Don’t know how
You get my heart to beat so damn loud
But it’s do or die right now
And soon this moment will be gone forever
Gone forever
Don’t want to always wonder
Don’t want to always wish
Don’t want to bite my tongue
And stay inside my head like this
I want to know tried
Even if I don’t know how
‘Cause it’s worth a shot
Even if you shoot me down
It’s do or die
For you and I
Can’t let you pass me by
Without knowing if we’ll ever get together
Don’t know how
You get my heart to beat so damn loud
But it’s do or die right now
And soon this moment will be gone forever
Gone forever

(traducción)

Es solo otro lunes ordinario
Y una vez más llego tarde
¿Por qué parece que siempre estoy apurado?
Para ir a trabajar cuando es un trabajo que odio
Pero supongo que hoy tengo suerte
Gracias a Dios que no tomé las escaleras.
Porque la puerta del ascensor acaba de abrirse
Y estás parado allí
entras
Y el mundo simplemente se detiene
tengo quince segundos
Tapas de tres pisos
Tengo que hacer mi movimiento
Solo podría obtener una oportunidad
es hacer o morir
para ti y para mi
No puedo dejar que me pases
Sin saber si alguna vez nos juntaremos
no se como
Haces que mi corazón lata tan fuerte
Pero es hacer o morir en este momento
Y pronto este momento se habrá ido para siempre
Se fue para siempre
necesito un tema de conversacion
Algo un poco más que «Hola
Cómo estás'?
Permíteme tener tu número"
No quiero ser ese tipo
Y no quiero terminar sin decir nada
No podría vivir con ese arrepentimiento
Pero aqui estoy planeando nuestra luna de miel
Y ni siquiera te he conocido todavía
Palabras desperdiciadas
Dentro de mi cabeza
no me traerá nada
Si no se dicen
Tengo que aprovechar esta oportunidad
Porque puede que nunca vuelva
es hacer o morir
para ti y para mi
No puedo dejar que me pases
Sin saber si alguna vez nos juntaremos
no se como
Haces que mi corazón lata tan fuerte
Pero es hacer o morir en este momento
Y pronto este momento se habrá ido para siempre
Se fue para siempre
No quiero preguntarme siempre
No quiero desear siempre
no quiero morderme la lengua
Y quédate dentro de mi cabeza así
quiero saber probado
Incluso si no sé cómo
Porque vale la pena intentarlo
Incluso si me disparas
es hacer o morir
para ti y para mi
No puedo dejar que me pases
Sin saber si alguna vez nos juntaremos
no se como
Haces que mi corazón lata tan fuerte
Pero es hacer o morir en este momento
Y pronto este momento se habrá ido para siempre
Se fue para siempre