Traducción de la letra de la canción Raise The Roof - Peter Cincotti

Raise The Roof (original)

Lock the door and stop complaining
Gather 'round and listen well
From now on we’re entertaining
How to hotten up this hell
Hold the mood and hold the chatter
Skip the food and stop the clatter
Can’t you hear that pitter-patter?
We’re not here to eat
We came for the heat!
Let’s raise the roof
Let’s make a scene
Let’s hop the gods of love
Will shine above
And show the way
Let’s call the shots
Let’s roll the dice
Take my advice
It always pays
To raise the roof!
Crush the ice and shake forever
Tell the evening where to go
And if you need a new endeavor
I can teach you what I know
Grab your partner by the collar
Bribe the barman with a dollar
Just ignite that mighty holler
Lead me to the trough
Till the light goes off!
Let’s raise the roof
Let’s make a scene
Let’s hop the gods of love
Will shine above
And show the way
Let’s call the shots
Let’s roll the dice
Take my advice
It always pays to raise the roof!
Cut the strings and set the table
Gather roses on your way
Welcome to our Tower of Babel
Learn the language, come what may
Spare me how the wind is blowing
If you keep the whiskey flowing
You can reap what you’ve been sowing
If you walk the plank
You’ve got me to thank
Let’s raise the roof
Let’s make a scene
Let’s hope the gods of love
Will shine above
And show the way
Let’s call the shots
Let’s roll the dice
The time for playing nice has run
Before the big hand hits the one
We’ve got to do what must be done
Raise the roof
Raise the roof
Raise the roof
Raise the roof

(traducción)

Cierra la puerta y deja de quejarte
Reúnanse y escuchen bien
A partir de ahora estamos entretenidos
Como calentar este infierno
Mantén el estado de ánimo y mantén la charla.
Sáltate la comida y detén el ruido.
¿No puedes oír ese golpeteo?
No estamos aquí para comer
¡Vinimos por el calor!
levantemos el techo
Hagamos una escena
Saltemos los dioses del amor
Brillará arriba
Y mostrar el camino
Vamos a tomar las decisiones
tiremos los dados
Toma mi consejo
Siempre paga
¡Para levantar el techo!
Triturar el hielo y agitar para siempre
Dile a la noche adónde ir
Y si necesitas un nuevo esfuerzo
Puedo enseñarte lo que sé
Agarra a tu pareja por el cuello
Sobornar al camarero con un dólar
Solo enciende ese poderoso grito
Llévame al abrevadero
¡Hasta que se apague la luz!
levantemos el techo
Hagamos una escena
Saltemos los dioses del amor
Brillará arriba
Y mostrar el camino
Vamos a tomar las decisiones
tiremos los dados
Toma mi consejo
¡Siempre vale la pena levantar el techo!
Cortar las cuerdas y poner la mesa
Recoge rosas en tu camino
Bienvenidos a nuestra Torre de Babel
Aprende el idioma, pase lo que pase
Ahórrame cómo sopla el viento
Si mantienes el whisky fluyendo
Puedes cosechar lo que has estado sembrando
Si caminas por la plancha
Me tienes que agradecer
levantemos el techo
Hagamos una escena
Esperemos que los dioses del amor
Brillará arriba
Y mostrar el camino
Vamos a tomar las decisiones
tiremos los dados
Se acabó el tiempo de jugar bien
Antes de que la mano grande golpee la
Tenemos que hacer lo que debe hacerse
Levantar el techo
Levantar el techo
Levantar el techo
Levantar el techo