Traducción de la letra de la canción Same Sh!t, Different Toilet - Pharoahe Monch, Styles P

Same Sh!t, Different Toilet (original)

Same shit, different toilet
When will the struggle end?
(Struggle, struggle)
Square one, we’re back again
I’m about to lose control (What up?)
Please ease my soul
Or I’m gon' get me a gun
They’re burning crucifixes on my lawn again (Lawn again)
They wanna hang a nigga like an ornament
It’s tormenting, mourning over yesterday, still yawning
Inside of a tournament I can’t win (Good Morning!)
Shotgun blast passed by my head
«I'm a man, I tell you, I’m a man», I said (I'm a man, I’m a man)
Push my daughter and my wife in the closet and slid my son up under the bed
Filled the Smith & Wesson with lead
Looked in the mirror, said «Breathe» («Now, c’mon»), «Breathe»
I’m bout to bring six Klansmen to their knees
A cold story that my old man told me
If you’re wondering why I have so much pent up hostility
Inside of my soul and the memory still molds me (Still molds me)
Just take a glimpse into the mind of a O.G.
(Where?)
Underneath the oak tree in the shade where I hang at (Why?)
That’s the same spot my great gran used to hang at
(Peace) Peace, God, I can’t call it
Same shit, different toilet
When will the struggle end?
(Struggle, struggle)
Square one, we’re back again
I’m about to lose control (I'm 'bout to lose control)
Please ease my soul (Please)
Or I’m gon' get me a gun (What up, P?)
Same shit, different toilet, can’t call it
Long line of alcoholics in the fam (Long line)
My man gave me work and I sat up on the strip and got knocked
A long line of homies in the can (Long line)
Jail is the shit that don’t sail that hold the slaves
And the judge have you askin' for bail like it’s the waves (Like that’s the
waves)
Meanin' the slave even pays to be caged in (Damn), which is motherfuckin'
insane (Now that’s insane)
It’s like we pickin' cotton again
Forty-fives and Klansmen, shit is rotten again (It's rotten)
They gave us AIDS, gave us crack, now they plottin' again (Look at 'em)
That boy ran, so they shot him, then they shot him again (That's sad)
The same shit, make the tissue new (Make it)
Four hundred years, let’s make the issues new (Come on, y’all)
Why you love a dead Black visual (Why?)
I’m about to grab my gun, shit is critical (I'ma grab my gun)
The devils is evil and all miserable (Devils)
(Peace) Peace, God, I can’t call it
Same shit, different toilet
When will the struggle end?
(Struggle, struggle)
Square one, we’re back again
I’m about to lose control (What up?)
Please ease my soul
Or I’m gon' get me a gun

(traducción)

Misma mierda, baño diferente
¿Cuándo terminará la lucha?
(Lucha, lucha)
Cuadrado uno, estamos de vuelta otra vez
Estoy a punto de perder el control (¿Qué pasa?)
Por favor tranquiliza mi alma
O voy a conseguirme un arma
Están quemando crucifijos en mi césped otra vez (Césped otra vez)
Quieren colgar a un negro como un adorno
Es atormentador, lamentarse por el ayer, todavía bostezar
Dentro de un torneo que no puedo ganar (¡Buenos días!)
Disparo de escopeta pasó por mi cabeza
«Soy un hombre, te digo, soy un hombre», dije (Soy un hombre, soy un hombre)
Empujó a mi hija y a mi esposa al armario y deslizó a mi hijo debajo de la cama
Llenó el Smith & Wesson con plomo
Miré en el espejo, dije «Respira» («Ahora, vamos»), «Respira»
Estoy a punto de poner de rodillas a seis miembros del Klan
Una historia fría que me contó mi viejo
Si te preguntas por qué tengo tanta hostilidad reprimida
Dentro de mi alma y el recuerdo aún me moldea (Aún me moldea)
Solo eche un vistazo a la mente de un O.G.
(¿Donde?)
Debajo del roble en la sombra donde cuelgo (¿Por qué?)
Ese es el mismo lugar en el que mi bisabuela solía pasar el rato
(Paz) Paz, Dios, no puedo llamarlo
Misma mierda, baño diferente
¿Cuándo terminará la lucha?
(Lucha, lucha)
Cuadrado uno, estamos de vuelta otra vez
Estoy a punto de perder el control (Estoy a punto de perder el control)
Por favor tranquiliza mi alma (por favor)
O voy a conseguirme un arma (¿Qué pasa, P?)
Misma mierda, baño diferente, no puedo llamarlo
Larga fila de alcohólicos en la fam (Larga fila)
Mi hombre me dio trabajo y me senté en la tira y me golpearon
Una larga fila de homies en la lata (Larga fila)
La cárcel es la mierda que no navega que retiene a los esclavos
Y el juez te pide fianza como si fueran las olas (como si fuera el
olas)
Lo que significa que el esclavo incluso paga para ser enjaulado (Maldita sea), lo cual es jodido
loco (ahora eso es loco)
Es como si estuviéramos recogiendo algodón de nuevo
Cuarenta y cinco y miembros del Klan, la mierda está podrida otra vez (está podrida)
Nos dieron SIDA, nos dieron crack, ahora están conspirando de nuevo (Míralos)
Ese chico corrió, así que le dispararon, luego le dispararon de nuevo (Eso es triste)
la misma mierda, haz el tejido nuevo (hazlo)
Cuatrocientos años, hagamos que los problemas sean nuevos (Vamos, todos)
Por qué amas una imagen negra muerta (¿Por qué?)
Estoy a punto de agarrar mi arma, la mierda es crítica (voy a agarrar mi arma)
Los diablos son malvados y todos miserables (Diablos)
(Paz) Paz, Dios, no puedo llamarlo
Misma mierda, baño diferente
¿Cuándo terminará la lucha?
(Lucha, lucha)
Cuadrado uno, estamos de vuelta otra vez
Estoy a punto de perder el control (¿Qué pasa?)
Por favor tranquiliza mi alma
O voy a conseguirme un arma