Traducción de la letra de la canción Cathleen - Phil Lynott

Cathleen (original)

A beautiful girl
A beautiful Irish girl
A beautiful girl, Cathleen
And if the song that I write is no good
Won’t you listen to it, please anyway?
And if the words that I write are misunderstood
Won’t you listen to them, please anyway?
This song is for Cathleen
Cathleen, Cathleen
A beautiful girl Cathleen
Cathleen, Cathleen
A beautiful girl Cathleen
And if you hear I was kissing another
Don’t be jealous, it’s only your mother
So take it from father to daughter
This song is for Cathleen
And if you hear that I kissed your sister
Don’t be jealous, for how could I resist her
Don’t be angry, for one day you might miss her
She’s, oh so like Cathleen
Cathleen, Cathleen
A beautiful girl Cathleen
Cathleen, Cathleen
A beautiful girl Cathleen
Cathleen, Cathleen
A beautiful girl
A beautiful Irish girl
A beautiful girl
A beautiful Irish girl, Cathleen
So if the song that I write is no good
Won’t you listen to it, please anyway?
And if the words that I write are misunderstood
Listen to them, please anyway
This song is for Cathleen
Cathleen, Cathleen
A beautiful girl Cathleen
Cathleen, Cathleen
She’s a beautiful girl Cathleen
My Cathleen, Cathleen
A beautiful girl Cathleen
Cathleen, Cathleen
She’s a beautiful girl
A beautiful Irish girl
A beautiful girl
A beautiful Irish girl, Cathleen
Now shut up, go to bed

Cathleen (traducción)

Una chica hermosa
Una hermosa chica irlandesa
Una chica hermosa, Cathleen
Y si la canción que escribo no es buena
¿No lo escucharás, por favor de todos modos?
Y si las palabras que escribo son mal entendidas
¿No los escucharás, por favor de todos modos?
Esta canción es para Cathleen
Cathleen, Cathleen
Una chica hermosa Cathleen
Cathleen, Cathleen
Una chica hermosa Cathleen
Y si escuchas que estaba besando a otro
No seas celoso, es solo tu madre
Así que tómalo de padre a hija
Esta canción es para Cathleen
Y si escuchas que besé a tu hermana
No seas celoso, porque ¿cómo podría resistirme a ella?
No te enojes, porque algún día podrías extrañarla.
Ella es, oh, tan parecida a Cathleen
Cathleen, Cathleen
Una chica hermosa Cathleen
Cathleen, Cathleen
Una chica hermosa Cathleen
Cathleen, Cathleen
Una chica hermosa
Una hermosa chica irlandesa
Una chica hermosa
Una hermosa chica irlandesa, Cathleen
Así que si la canción que escribo no es buena
¿No lo escucharás, por favor de todos modos?
Y si las palabras que escribo son mal entendidas
Escúchalos, por favor de todos modos
Esta canción es para Cathleen
Cathleen, Cathleen
Una chica hermosa Cathleen
Cathleen, Cathleen
Ella es una chica hermosa Cathleen
Mi Cathleen, Cathleen
Una chica hermosa Cathleen
Cathleen, Cathleen
ella es una chica hermosa
Una hermosa chica irlandesa
Una chica hermosa
Una hermosa chica irlandesa, Cathleen
Ahora cállate, vete a la cama