Traducción de la letra de la canción King's Call - Phil Lynott

King's Call (original)

It was a rainy night the night the king went down
Everybody was crying it seemed like sadness had surrounded the town
Me I went to the liquor store
And I bought a bottle of wine and a bottle of gin
I played his records all night
Drinking with a close, close friend
Now some people say that that ain’t right
And some people say nothing at all
But even in the darkest of night
You can always hear the king’s call
You can always hear the king’s call
Well they put him away in Memphis
Six feet beneath the clay
Everybody was crying
Everybody said it was a plain grey day
Me I went to the liquor store
And I bought another bottle of wine and another bottle of gin
I played his records all night
And I got drunk all over again
Now some people say that that ain’t right
(That ain’t right)
And some people say nothing at all
(I say nothing)
But even in the darkest of night
You could always hear the king’s call
You could always hear the king’s call
I wonder if you’re lonesome tonight
And I’d rather go on hearing your lies
Than to go on living without you
Now some people say that that ain’t right
And some people say nothing at all (I say nothing)
But even in the darkest of night
You could always hear the king’s call
You could always hear the king’s call
You could always hear the king’s call
Now the stage is bare and I’m standing here
They might as well bring the curtain down
I cried the night the king died

King's Call (traducción)

Era una noche lluviosa la noche en que el rey bajó
Todo el mundo estaba llorando, parecía que la tristeza había rodeado el pueblo.
Yo fui a la licoreria
Y compré una botella de vino y una botella de ginebra
Toqué sus discos toda la noche
Beber con un amigo cercano
Ahora algunas personas dicen que eso no está bien
Y algunas personas no dicen nada en absoluto
Pero incluso en la oscuridad de la noche
Siempre puedes escuchar la llamada del rey
Siempre puedes escuchar la llamada del rey
Bueno, lo encerraron en Memphis
Seis pies debajo de la arcilla
todo el mundo estaba llorando
Todo el mundo dijo que era un simple día gris
Yo fui a la licoreria
Y compré otra botella de vino y otra botella de ginebra
Toqué sus discos toda la noche
Y me emborraché de nuevo
Ahora algunas personas dicen que eso no está bien
(Eso no está bien)
Y algunas personas no dicen nada en absoluto
(No dije nada)
Pero incluso en la oscuridad de la noche
Siempre puedes escuchar la llamada del rey
Siempre puedes escuchar la llamada del rey
Me pregunto si estás solo esta noche
Y prefiero seguir escuchando tus mentiras
Que seguir viviendo sin ti
Ahora algunas personas dicen que eso no está bien
Y algunas personas no dicen nada en absoluto (yo no digo nada)
Pero incluso en la oscuridad de la noche
Siempre puedes escuchar la llamada del rey
Siempre puedes escuchar la llamada del rey
Siempre puedes escuchar la llamada del rey
Ahora el escenario está vacío y estoy parado aquí
También podrían bajar el telón
lloré la noche que murió el rey