Traducción de la letra de la canción Fatalistic Attitude - Phil Lynott

Fatalistic Attitude (original)

Betty was a loser
And everyone that used her
Would let her take the blame
And if she dare refused
And if she dare resist
All suggestions that she made were quickly dismissed
'til in the end in despair
She threw her hands up in the air
She’d slit her wrists
Crying nobody cares
Believing that by dying she would not be missed
They found her on the stairs
She was shot down in flames
If you take no prisoners
If you take no names
Now just between you and me
I think that’s very brave
That’s really facing the reality
But it’s not face that were trying to save
Johnny’s turning viscous
If only someone could ease the strain
He says he going crazy
If only someone could ease the pain
The doctor says it serious
The doctor says you must insist
If this boy keeps going on like this
I’m sure he’ll end up delirious
May I say it plain
This poor boy is going insane
To be continued on…
Now just between you and me
I think that’s very brave
The law is reality

(traducción)

Betty era una perdedora
Y todos los que la usaron
Dejaría que ella asumiera la culpa
Y si ella se atreve a negarse
Y si ella se atreve a resistir
Todas las sugerencias que hizo fueron descartadas rápidamente.
hasta que al final en la desesperación
Ella levantó las manos en el aire
Ella se cortaría las venas
Llorar a nadie le importa
Creyendo que al morir no se la extrañaría
La encontraron en las escaleras
Ella fue derribada en llamas
Si no tomas prisioneros
Si no tomas nombres
Ahora solo entre tu y yo
creo que eso es muy valiente
Eso es realmente enfrentar la realidad.
Pero no es la cara lo que estaban tratando de salvar
Johnny se está volviendo viscoso
Si tan solo alguien pudiera aliviar la tensión
Dice que se está volviendo loco
Si tan solo alguien pudiera aliviar el dolor
El doctor lo dice serio
El doctor dice que debes insistir.
Si este chico sigue así
Seguro que acabará delirando.
¿Puedo decirlo claro?
este pobre chico se esta volviendo loco
Continuará en…
Ahora solo entre tu y yo
creo que eso es muy valiente
La ley es la realidad